O bom vinho traz consigo a ventura.

Sugere que algo de qualidade (aqui simbolizado pelo vinho) atrai felicidade, sucesso ou boa sorte; também evoca prazer e boa convivência.

Versão neutra

Um bom vinho traz boa sorte.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de sabedoria popular que associa o vinho — um elemento central em muitas culturas — à celebração e à boa sorte.
Devo interpretá-lo literalmente ou figuradamente?
Ambas as leituras são válidas. Literalmente elogia vinho de qualidade; figuradamente significa que a qualidade ou o bom gosto atraem resultados positivos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos de celebração, crítica enológica, ou ao elogiar algo de boa qualidade que resultou em sucesso ou satisfação. Evite-o em contextos sensíveis ao consumo de álcool.

Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a vinho de boa qualidade) como metafórica (qualidade gera resultados positivos).
Registo: coloquial e culturalmente ligado a ambientes de convívio, comemoração e hospitalidade.
Tom: positivo e apreciativo; não é irónico nem crítico. Pode ser usado em discursos sobre qualidade, produção ou celebração.
Cuidado: não deve ser usado para justificar excessos (álcool), nem para implicar que qualidade garante sucesso em todas as circunstâncias.

Literal: Na prova anual, a adega local apresentou um tinto excecional; o provador comentou que o bom vinho traz consigo a ventura e o público aplaudiu.
Metafórico: O novo produto da empresa era superior; como se costuma dizer, o bom vinho traz consigo a ventura — as vendas aumentaram e a reputação cresceu.

Nem tudo o que reluz é ouro. (Aparência ou preço não garantem sempre qualidade.)
Nem todo vinho caro é bom. (Cautela em associar preço a qualidade.)

inglês
Good wine brings good fortune.
espanhol
El buen vino trae la fortuna.
inglês (provérbio relacionado)
Good wine needs no bush. (O bom merece-se sem propaganda.)