Um abismo traz outro consigo.

Indica que um problema grave tende a provocar ou revelar outros problemas subsequentes.

Versão neutra

Um problema pode causar outro.

Faqs

• O provérbio significa que problemas são inevitáveis?
  Não necessariamente. Indica apenas uma tendência observada de consequências encadeadas; a inevitabilidade pode ser evitada com prevenção ou intervenção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para o risco de efeitos em cadeia após um incidente ou para justificar medidas preventivas e resposta rápida.
• Há alternativas mais neutras para usar em contexto profissional?
  Sim. Em contextos técnicos ou formais prefira termos como «efeito em cadeia», «riscos sistémicos» ou «um problema pode causar outro».

Notas de uso

• Emprega‑se para descrever efeitos em cadeia: um incidente inicial provoca consequências adicionais.
• Tem conotação pessimista ou de advertência; frequentemente usado quando se quer alertar para a necessidade de agir cedo.
• Registo: coloquial a semi‑formal — funciona em conversas, comentários jornalísticos ou análises, mas cuidado em contextos técnicos onde se prefere linguagem precisa.
• Não implica inevitabilidade absoluta; muitas vezes serve para enfatizar risco ou tendência observada.
• Pode ser usado metaforicamente (situações pessoais, financeiras, técnicas, políticas).

Exemplos

• Depois do corte orçamental veio a redução de serviços e, mais tarde, falhas administrativas — um abismo traz outro consigo.
• Ao adiar a manutenção do motor, surgiram avarias eléctricas e depois danos ao sistema de travagem; é um exemplo de que um problema pode desencadear outro.
• Perdendo o principal cliente, a empresa enfrentou dificuldades de tesouraria que trouxeram despedimentos; um abismo trouxe outro consigo.

Variações Sinónimos

• Uma desgraça nunca vem só.
• Um azar puxa outro.
• Um problema leva a outro.

Relacionados

• Uma desgraça nunca vem só.
• Não há duas sem três.
• Depois da tempestade vem a bonança (contraponto esperançoso).

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar. — Sugere evitar a cadeia de problemas com prevenção.
• Pequenas soluções a tempo evitam grandes catástrofes. — Enfatiza controlo e mitigação.
• Nem tudo o que começa mal tem de acabar mal. — Recorda que intervenções podem interromper a cascata de problemas.

Equivalentes

• Inglês
  One misfortune never comes alone / One problem leads to another.
• Espanhol
  Una desgracia nunca viene sola.
• Francês
  Un malheur n'arrive jamais seul.
• Alemão
  Ein Unglück kommt selten allein.
• Italiano
  Una sventura non arriva mai sola.