O cantar quer hora, e o comer, descanso.
Cada atividade tem o seu momento próprio; divertir‑se ou cantar exige ocasião adequada, e comer impõe pausa e repouso. É um lembrete de timing e moderação.
Versão neutra
O cantar tem o seu tempo, e o comer pede descanso.
Faqs
- Significa que não se pode cantar enquanto se come?
Não necessariamente. A expressão usa o comer e o cantar como exemplos para transmitir que há momentos mais apropriados para cada atividade; o sentido é mais sobre timing e moderação do que uma proibição literal. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim. É comum empregá‑lo para lembrar que há ocasiões para trabalho e ocasiões para lazer; funciona bem para aconselhar sobre respeito pelos horários e pela função de cada situação. - É um provérbio ainda usado atualmente?
É mais tradicional e pode soar arcaico em certos meios, mas a ideia continua compreensível e aplicável, sobretudo em contextos familiares ou conservadores.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar sobre a importância de respeitar o momento certo para cada ação — celebrar, trabalhar, alimentar‑se.
- Não é necessariamente literal; refere‑se tanto a conveniências sociais (quando cantar/ festejar) como a cuidados pessoais (dar descanso depois de comer).
- Frequentemente citado em contextos familiares ou rurais, com tom de conselho prático e tradicional.
- Pode servir para moderar excessos: lembrar que há altura para diversão e altura para cuidar do corpo.
Exemplos
- Quando o patrão tentou pôr música alta durante a reunião, o chefe lembrou: «O cantar quer hora, e o comer, descanso» — aqui para trabalho, não para festa.
- Depois do almoço prolongado, a avó disse aos netos para se deitarem um pouco: «O cantar quer hora, e o comer, descanso», explicando que é bom descansar depois de comer.
- Ao planear a festa na oficina, sugeriram marcar uma hora para as celebrações, pois nem sempre é apropriado divertir‑se durante o expediente.
Variações Sinónimos
- Há tempo para tudo.
- Cada coisa a seu tempo.
- Há ocasião para cantar e ocasião para repousar.
Relacionados
- Há tempo para tudo.
- Quem canta, seus males espanta. (oposição de enfoque na expressão de alegria)
- Mais vale um dia de descanso do que mil sem ordem. (variante sobre ordem e ritmo)
Contrapontos
- Nem sempre é preciso repouso após comer; hábitos e necessidades variam com a cultura e a saúde individual.
- Em algumas ocasiões festivas é aceitável cantar ou festejar logo após uma refeição, pelo que o provérbio não é regra rígida.
- No contexto moderno de horários flexíveis, a ideia de 'hora certa' é mais relativa do que no passado.
Equivalentes
- Inglês
There is a time for everything (a time to sing and a time to rest). - Espanhol
Cada cosa a su tiempo. - Francês
Il y a un temps pour tout. - Alemão
Alles hat seine Zeit.