Come, que a hora de comer é a fome.

Come quando tens fome — aproveita a oportunidade de satisfazer uma necessidade imediata.

Versão neutra

Come quando tens fome.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao encorajar alguém a comer porque está com fome ou, em sentido figurado, para sugerir que se aproveite uma oportunidade quando surge uma necessidade imediata.
• É um provérbio formal?
  Não; é coloquial e comum em contextos familiares e informais.
• Implica alguma crítica ou orientação moral?
  Normalmente exprime pragmatismo, não julgamento moral; pode, contudo, ser interpretado como incentivo a ceder a impulsos quando a necessidade é premente.

Notas de uso

• Usado sobretudo para justificar ou encorajar a ingestão imediata de comida quando se tem fome.
• Também é usado de forma metafórica para indicar que se deve aproveitar uma oportunidade quando surge uma necessidade ou vontade.
• Tom geralmente coloquial e familiar; adequado em conversas informais.
• Pode implicar pragmatismo: não adiar o que é urgente ou imprescindível.

Exemplos

• O avô pegou no prato e disse: «Come, que a hora de comer é a fome», antes do ensaio começar.
• Quando o trabalho atrasou o almoço, Maria lembrou o colega: «Come, que a hora de comer é a fome», e voltou ao serviço satisfeita.
• Usaram a expressão figuradamente: «Aceita agora a proposta — come, que a hora de comer é a fome.»

Variações Sinónimos

• Come que quando se tem fome é hora de comer.
• Come que a fome não espera.
• Come quando tens fome.

Relacionados

• Quando a fome aperta, o diabo espanta.
• Quem tem fome não escolhe.

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe. (recomenda paciência em vez de agir impulsivamente)
• Quem come depressa engasga. (alerta contra a pressa na alimentação)

Equivalentes

• Inglês
  Eat when you're hungry.
• Espanhol
  Come, que la hora de comer es ahora.
• Francês
  Mange quand tu as faim.