O cão fareja, o lobo rasteja

Diferentes pessoas ou forças utilizam métodos distintos: uns agem de forma directa e visível, outros em segredo e com cautela.

Versão neutra

Uns farejam, outros rastejam — há métodos distintos para alcançar um objectivo.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que diferentes pessoas ou forças usam métodos diversos: uns são directos e expostos (como o cão que fareja), outros agem de forma discreta e cautelosa (como o lobo que rasteja).
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para estratégias variadas ou aconselhar vigilância perante abordagens distintas — por exemplo em negociações, segurança ou análise política.
Tem conotação negativa sobre algum dos comportamentos?
Não necessariamente; é uma observação sobre diferenças de método. Contudo pode ser usado para alertar contra astúcia oculta ou para justificar cautela.
Como responder a alguém que age 'rastejando'?
Manter vigilância, procurar informação adicional e adaptar a própria estratégia: combinar transparência com reserva, conforme o contexto.

Usa-se para alertar para a variedade de tácticas que diferentes indivíduos ou grupos podem empregar.
Tom geralmente cauteloso — serve de aviso a não subestimar adversários discretos.
Adequado em contextos de política, negócios, segurança e relações pessoais; registro coloquial e proverbial.
Não implica que uma abordagem seja intrinsecamente melhor — refere sobretudo à diferença de modus operandi.
Evita-se em situações que possam fomentar estigmas sobre grupos ou animais; é metáfora sobre comportamentos humanos.

Na negociação, lembra-te: o cão fareja, o lobo rasteja — há quem provoque abertamente e quem prepare tudo em segredo.
No mercado, algumas empresas anunciam cada passo; outras trabalham discretamente para lançar uma inovação — o cão fareja, o lobo rasteja.
Quando lidas com adversários políticos, considera que nem todos reagirão da mesma maneira: uns expõem-se, outros movem‑se nas sombras.

A transparência e a honestidade são frequentemente preferíveis: expor intenções evita mal-entendidos.
A astúcia discreta (rastejar) pode ser moralmente questionável em alguns contextos; nem toda discrição é virtuosa.
Em equipas, combinar métodos (aberto e discreto) pode ser mais eficaz do que assumir apenas um estilo.

inglês
The dog sniffs, the wolf creeps (literal) — or idiomatically: some act openly, others act stealthily.
espanhol
El perro olfatea, el lobo se arrastra.
francês
Le chien renifle, le loup rampe.
alemão
Der Hund wittert, der Wolf kriecht.