O carvoeiro é dono da sua casa.

Cada pessoa tem autoridade sobre a sua própria casa: as decisões e regras domésticas pertencem ao titular do lar.

Versão neutra

Cada um é dono da sua casa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para defender decisões tomadas no próprio lar ou para lembrar que os hábitos domésticos são, em princípio, da competência do titular do espaço.
O provérbio dá carta branca para tudo dentro de casa?
Não. A autonomia doméstica não anula obrigações legais, deveres para com outros moradores nem o respeito pelos vizinhos e pela segurança pública.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma afirmação sobre autoridade doméstica. Contudo, pode ser usado de forma insensível se servir para impor decisões sobre outras pessoas que vivem na mesma casa.

Uso habitual para afirmar autonomia e direito de decidir no próprio espaço privado.
Registo coloquial; comum em conversa quotidiana e escrita informal.
Não justifica atos ilegais, perigosos ou que violem direitos de terceiros.
Quando há vários moradores, implica negociação e regras partilhadas; o provérbio refere‑se mais à titularidade ou à autoridade reconhecida.

Quando os vizinhos começaram a opinar sobre a horta, ela respondeu com firmeza: 'O carvoeiro é dono da sua casa'.
Se preferes receber convidados tarde ou pôr música alta, lembra‑te: cada um é dono da sua casa, mas convém respeitar os limites legais e os vizinhos.

Cada um no seu quadrado (cada um cuida do seu espaço).
A casa é o castelo do homem (expressão equivalente em sentido de autonomia doméstica).
Em casa de mãe, manda ela (variante que realça a autoridade do anfitrião).

Em casas com vários titulares, as decisões devem ser partilhadas e consensuais.
A autonomia doméstica está sujeita a leis, regulamentos municipais e direitos de terceiros.
Em casa alheia, é costume respeitar as regras do anfitrião (não se aplica a quem não é proprietário).