O cíume rebaixa, se é baixa a sua origem
O ciúme perde importância ou fica desvalorizado quando nasce de motivos mesquinhos ou insignificantes.
Versão neutra
O ciúme diminui quando a sua origem é mesquinha.
Faqs
- O que significa 'baixa' neste provérbio?
'Baixa' refere-se a algo mesquinho, insignificante ou de fraco valor moral; indica que a causa do ciúme é pouco nobre. - Posso usar este provérbio numa conversa informal?
Sim. É mais apropriado em comentários críticos sobre comportamentos ou relações pessoais; em contextos formais, prefira linguagem direta e clara. - A grafia 'cíume' está correta?
Não. Em português de Portugal a grafia correcta é 'ciúme'. A forma 'cíume' aparece na entrada original, mas deve ser corrigida no uso corrente. - Este provérbio insinua que todo o ciúme é desprezível?
Não necessariamente. Diz apenas que o ciúme perde valor quando a sua origem é mesquinha; admite que ciúmes com causas justificadas podem ser vistos de outra forma.
Notas de uso
- Expressa um juízo moral sobre a origem do ciúme: se for mesquinha, o ciúme fica desonrado ou perde força.
- Linguagem algo arcaica/poética: 'rebaixa' é forma verbal menos comum no uso corrente, podendo preferir 'diminui' ou 'perde importância'.
- Ortografia: a forma correta em português de Portugal é 'ciúme' (com acento agudo no i). O provérbio original aqui mantém a grafia fornecida.
- Registo: adequado em comentário crítico sobre relações pessoais, redes sociais ou análise de comportamentos; não é formulação jurídica nem científica.
Exemplos
- Depois de saber que o ciúme dela vinha apenas de boatos e inveja, percebi que esse ciúme se rebaixava aos meus olhos.
- Quando o ciúme nasce de pequenas intrigas, tende a perder força e a ser visto como algo mesquinho.
Variações Sinónimos
- O ciúme perde importância se nasce de motivos mesquinhos.
- Ciúme de origem baixa não merece respeito.
- Quando a causa do ciúme é mesquinha, o ciúme envergonha-se.
Relacionados
- Quem muito ciúme tem, pouco amor demonstra.
- Ciúme e amor são primos — um pode enfeitar ou estragar o outro.
- Não há maior pobreza do que o orgulho mal fundamentado (pensamento afim sobre causas)
Contrapontos
- O ciúme protege o que se teme perder (visão de que o ciúme pode ser protetor).
- Melhor prevenir do que remediar — algum ciúme pode surgir por motivos válidos.
- Nem todo ciúme é mesquinho; alguns nascem de inseguranças reais.
Equivalentes
- en
Jealousy is humbled when its origin is base. - es
Los celos se rebajan cuando su origen es bajo. - fr
La jalousie s'abaisse si son origine est mesquine. - de
Eifersucht erniedrigt sich, wenn ihre Ursache niedrig ist.