Julga-se sempre o lobo maior do que ele é

As pessoas tendem a exagerar a perigosidade ou a força de alguém ou algo, sobretudo por medo, desconhecimento ou reputação prévia.

Versão neutra

Costuma-se considerar o lobo mais perigoso do que ele realmente é.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que o receio, a reputação ou o desconhecimento levam as pessoas a exagerar a dimensão de um perigo ou adversário.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir contra conclusões precipitadas baseadas em rumores, aparência ou medo, e incentivar a verificação dos factos.
• Deve ser usado para desacreditar alguém que faz uma queixa?
  Não. O provérbio não deve servir para invalidar experiências ou alertas fundamentados; é apenas uma advertência contra exageros sem provas.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exata não é documentada aqui; trata-se de uma imagem tradicional ligada à convivência rural e ao medo de animais selvagens, comum à sabedoria popular.

Notas de uso

• Provérbio usado para advertir contra avaliações exageradas baseadas em rumores, aparência ou medo.
• Tom: proverbial e neutro; aplica-se em conversas informais e em registos escritos que procuram um tom popular ou didático.
• Contextos comuns: julgamentos sobre pessoas (p.ex. novos chefes), medo de animais, avaliação de riscos desconhecidos.
• Não deve ser usado para minimizar perigos reais ou experiências de quem sofre, nem para desacreditar vítimas.

Exemplos

• Quando chegou o novo gerente, a equipa pensou que seria implacável, mas depressa descobriram que julgaram o lobo maior do que ele é.
• Há boatos sobre aquele bairro, mas muitos julgam sempre o lobo maior do que ele é — convém verificar os factos antes de tirar conclusões.
• Os cães da aldeia ladraram à chegada dos visitantes e logo se formou um medo exagerado; ficou claro que se julgou o lobo maior do que ele é.

Variações Sinónimos

• Teme-se mais o lobo do que ele é.
• O lobo parece maior do que realmente é.
• A reputação faz o lobo maior.

Relacionados

• O medo tem grandes olhos.
• Quem conta um conto acrescenta um ponto.
• Não é bem assim o que parece.

Contrapontos

• Em alguns casos a perceção de perigo é precisa: subestimar a ameaça pode ter consequências graves.
• Não convém usar o provérbio para desvalorizar relatos de abuso ou risco verificado; a experiência de quem alerta deve ser avaliada com seriedade.
• Quando há provas concretas de perigo, o provérbio não se aplica — não se trata de exagero mas de facto.

Equivalentes

• inglês
  Fear makes the wolf bigger than he is (literal equivalent conveying the same idea).
• espanhol
  Siempre se juzga al lobo más grande de lo que es.
• francês
  On croit toujours le loup plus grand qu'il n'est.