Do nosso inimigo, às vezes a maldade é a origem da nossa felicidade.

Expressa que o prejuízo ou a ação malévola de alguém que nos é hostil pode, por ironia ou consequência, beneficiar-nos.

Versão neutra

Por vezes, o dano causado por alguém que nos prejudica acaba por trazer-nos benefício.

O que significa este provérbio?
Significa que um acto prejudicial cometido contra nós por um inimigo pode, por consequência, trazer-nos vantagem ou benefício imprevisto.
É moralmente aceitável usá‑lo?
Depende do contexto. Como observação factual é aceitável, mas usar o provérbio para celebrar o sofrimento alheio pode ser eticamente problemático.
Quando é apropriado empregar esta expressão?
Quando se descrevem resultados paradoxais em que um prejuízo alheio resultou numa consequência vantajosa para nós; melhor em registos informais ou analíticos.

Usa-se para comentar situações em que o crime, falha ou erro de um adversário acaba por favorecer-nos.
Transporta uma carga irónica e pode revelar sentimento de schadenfreude (alegria com o infortúnio alheio).
Não deve ser usado para justificar atos imorais; serve mais como observação sobre consequências inesperadas.
Aprovável em registos informais, jornalísticos ou analíticos que descrevem resultados imprevistos.

Quando o concorrente foi impedido de fazer a campanha publicitária, as nossas vendas subiram — do nosso inimigo, às vezes a maldade é a origem da nossa felicidade.
Perdemos o contrato, mas com isso libertámo‑nos de cláusulas leoninas e crescemos noutra área; por vezes, o mal que nos fazem traz vantagem.

Promove uma atitude de prazer perante o sofrimento alheio, o que levanta dúvidas éticas.
Ignora alternativas de resolução que não dependam do prejuízo dos outros.
Pode ser invocado para normalizar ou minimizar comportamentos malévolos.