O coração do homem é um abismo insondável.

Afirma que os motivos, sentimentos e pensamentos íntimos das pessoas são profundos e muitas vezes impossíveis de compreender plenamente.

Versão neutra

Os motivos e sentimentos das pessoas são, muitas vezes, difíceis de compreender.

Este provérbio tem origem bíblica?
Não é uma citação directa de um verso bíblico conhecido, mas aproxima‑se do sentimento de passagens como Jeremias 17:9 («O coração é enganoso acima de todas as coisas») e por isso ecoa tradições religiosas e morais que descrevem a interioridade humana como difícil de conhecer.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Serve em contextos literários, reflexivos ou ao comentar comportamentos surpreendentes. Deve ser evitada como justificação de actos imorais; é sobretudo uma observação sobre a complexidade dos motivos humanos.
Pode ser usada em linguagem corrente?
Sim, mas soa formal ou sentimental. Em conversas informais pode preferir‑se uma frase mais neutra, como «é difícil perceber o que se passa na cabeça das pessoas».

Registo: literário, filosófico ou reflexivo; soa formal e algo dramático.
Uso: emprega-se para comentar comportamento inesperado ou quando se quer sublinhar complexidade moral ou afectiva.
Cautela: não deve ser usado para justificar actos nocivos—serve como observação sobre a opacidade da interioridade humana, não como desculpa.

Diante das contradições das suas acções, António murmurou que o coração do homem é um abismo insondável e que ninguém conhece as razões últimas dos outros.
Num debate sobre perdão e julgamento, a oradora citou o provérbio para lembrar que nem sempre conseguimos decifrar as motivações por trás das atitudes alheias.

Quem não deve não teme. (afirmação de transparência e responsabilidade)
A verdade vem sempre à tona. (confiança em que a realidade se revelará)
Confiança mútua e comunicação aberta podem reduzir a opacidade das intenções humanas.