Quem a tempo não foge do abismo, é pelo abismo engolido.

Se não se evita o perigo a tempo, acaba-se por ser destruído por ele.

Versão neutra

Quem não evita o abismo a tempo será engolido por ele.

Faqs

• O que significa "a tempo" neste provérbio?
  "A tempo" quer dizer "no momento oportuno" ou "atempadamente" — agir cedo o suficiente para evitar o perigo.
• Este provérbio é literal ou metafórico?
  É metafórico: "abismo" simboliza qualquer risco, desastre ou consequência grave que pode ser evitada com ação atempada.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite-o quando quiser encorajar coragem ou risco calculado; nesse caso, provérbios como "quem não arrisca, não petisca" são mais adequados.

Notas de uso

• Uso: advertência ou conselho para agir preventivamente diante de riscos óbvios.
• "A tempo" significa "atempadamente", "no momento oportuno"; registo ligeiramente arcaico.
• Tom: moralista/aconselhador; usado tanto em contexto cotidiano como em textos de carácter reflexivo.
• Não é literal — "abismo" funciona como metáfora para perigo, desastre ou consequência grave.

Exemplos

• Se não cortarmos as despesas agora, o negócio pode falir — quem a tempo não foge do abismo, é pelo abismo engolido.
• Quando o motorista ignorou os sinais de perigo, acabou por bater: quem não foge do abismo a tempo é engolido pelo abismo.

Variações Sinónimos

• Quem não foge a tempo será tragado pelo abismo.
• Quem a tempo não evita o precipício, acaba por nele cair.
• Quem não se afasta do perigo a tempo, será vencido por ele.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Casa roubada, trancas à porta.
• Quem avisa, amigo é.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (valoriza-se a tomada de risco)
• A fortuna favorece os audazes. (encoraja-se a ousadia em vez da fuga)

Equivalentes

• inglês
  He who does not flee the abyss in time will be swallowed by it.
• espanhol
  Quien a tiempo no huye del abismo, por el abismo es tragado.
• francês
  Qui ne fuit pas l'abîme à temps sera englouti par lui.
• latim (aproximado)
  Qui tempore abysso non fugit, abysso devoratur.