O corcunda não vê a sua bossa, e vê a alheia.
Critica a falta de autocrítica: quem tem uma falha tende a não a reconhecer, mas facilmente nota as falhas nos outros.
Versão neutra
Quem tem uma falha não a vê, mas repara nas falhas dos outros.
Faqs
- Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que as pessoas frequentemente reparam nas falhas dos outros enquanto ignoram as suas próprias; é uma crítica à hipocrisia e à falta de autocrítica. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
É preferível evitar em contextos formais ou profissionais, sobretudo porque a expressão literal pode ser considerada insensível. Use uma versão neutra como "Quem tem uma falha não a vê, mas repara nas falhas dos outros." - Este provérbio é ofensivo?
A expressão faz referência a uma característica física (ser corcunda), o que pode ser interpretado como estigmatizante. Recomenda‑se usar versões neutras que transmitam a mesma ideia sem recorrer a termos que possam ofender.
Notas de uso
- Registo informal e coloquial; comum em conversas correntes.
- Expressa juízo sobre hipocrisia ou falta de consciência das próprias falhas.
- A expressão literal usa uma referência física que pode ser considerada insensível; recomenda‑se cautela ao usar em contextos formais ou junto de pessoas com deficiência.
- Para linguagem neutra, prefira versões alternativas que transmitem a mesma ideia sem termos potencialmente ofensivos.
Exemplos
- Quando criticou o colega por chegar atrasado, lembrei‑lhe: o corcunda não vê a sua bossa, e vê a alheia.
- Antes de apontares os erros dos outros, vale a pena pensar: quem tem uma falha não a vê, mas repara nas falhas dos outros.
Variações Sinónimos
- O corcunda não vê a sua corcunda, mas vê a dos outros.
- Quem tem telhado de vidro não atire pedras (próximo no sentido).
- Vê a palha no olho alheio e não a trave no seu (variação com origem bíblica).
Relacionados
- Vê‑se a palha no olho alheio, e não a trave no próprio (variação bíblica).
- Quem tem telhado de vidro não atire pedras.
- Não olhes o cisco no olho alheio sem ver a trave no teu.
Contrapontos
- Examina‑te a ti próprio antes de julgares os outros (imperativo de autocrítica).
- Procura primeiro corrigir‑te a ti mesmo; só depois aponta falhas alheias.
Equivalentes
- inglês
He who sees the speck in another's eye but not the beam in his own. - inglês (informal)
The pot calling the kettle black (sobre hipocrisia). - espanhol
Ve la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.