Corcunda sabe como se deita

Corcunda sabe como se deita.

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias dificuldades, limites e formas de lidar com elas.

Versão neutra

Cada um conhece melhor as suas próprias necessidades e limites.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que cada pessoa conhece melhor as suas próprias dificuldades, limites, preferências ou problemas, pelo que por vezes só ela pode avaliar o que é adequado para si.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende reconhecer a autoridade da experiência pessoal sobre uma situação específica, especialmente em contextos informais ou conversas entre conhecidos.
O provérbio é uma forma de recusar conselho?
Pode ser usado assim, mas não deve ser entendido como justificação absoluta para recusar opiniões externas, sobretudo quando as decisões afetam outras pessoas ou implicam riscos significativos.

Usa‑se para justificar que alguém saiba melhor o que lhe convém ou o que o prejudica.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em textos reflexivos, menos em contextos muito formais.
Pode ter tom defensivo quando alguém recusa conselhos externos; não é um argumento absoluto contra toda opinião alheia.
Evita‑lo quando o objetivo for enfatizar responsabilidade social ou quando se pretende justificar ações claramente prejudiciais a terceiros.

Quando o médico sugeriu mudar a medicação, ela disse: “Corcunda sabe como se deita” — só ela sentia os efeitos que não constavam dos relatórios.
Na reunião sobre o turno de trabalho, ele recusou a proposta, lembrando que corcunda sabe como se deita, porque já tinha experiência de trabalhar naquele horário.

Nem sempre a perspetiva individual é suficiente; opiniões externas podem revelar vieses ou riscos não apreciados pelo próprio.
Em questões que afetam terceiros ou o colectivo, a experiência pessoal não dispensa consulta e responsabilidade partilhada.