O corcovado não vê sua corcova, e vê a de seu companheiro.

Denuncia a hipocrisia humana de não reconhecer os próprios defeitos enquanto se salientam os dos outros.

Versão neutra

Quem tem um defeito não o reconhece em si, mas vê o defeito do outro.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas muitas vezes não reconhecem as próprias falhas enquanto salientam as falhas dos outros; é uma crítica à hipocrisia e à falta de autocrítica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer chamar a atenção para incoerência ou hipocrisia alheia de forma directa ou irónica; em contextos formais opte por linguagem mais suave.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de uma construção popular que combina imagens tradicionais usadas para criticar a falta de autocrítica, com paralelos em expressões bíblicas e provérbios europeus.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim, quando dirigido a alguém de forma acusatória pode ser percebido como insultuoso. Use com cautela e prefira versões neutras se o objetivo for discutir comportamento e não atacar a pessoa.

Provérbio de uso geral, sobretudo em contexto moral ou ético, para censurar falta de autocrítica.
Tom geralmente admonitório; pode ser percebido como acusatório se dirigido a uma pessoa concreta.
Adequado em registos informais e semiformal; em contextos formais ou diplomáticos prefira formulações mais suaves.
A imagem literal refere-se a alguém com corcova (corcovado) — trata-se de metáfora para defeito/idade/erro.

Quando o chefe criticou a falta de pontualidade dos colegas, muitos lembraram que ele próprio chega sempre atrasado — afinal, o corcovado não vê sua corcova.
Num debate entre amigos sobre desperdício, ela apontou os hábitos dos outros sem admitir os seus; usei uma versão neutra do provérbio para o ilustrar: quem tem um defeito não o reconhece em si, mas vê o defeito do outro.

Apontar falhas alheias pode ser legítimo quando existe intenção construtiva ou necessidade de proteção (por ex. segurança, risco para terceiros).
Em determinadas funções (fiscalização, auditoria) a crítica de outrem é necessária mesmo que o crítico também tenha falhas passíveis de correção.
Usar o provérbio como refúgio para evitar responsabilidades próprias pode ser injusto.

Inglês
People who live in glass houses shouldn't throw stones. / Physician, heal thyself. / He who has a hump does not see his own hump but sees his companion's (literal).
Espanhol
El que tiene tejado de vidrio no debe tirar piedras. / Mira la viga en tu propio ojo (referência bíblica).
Francês
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter des pierres. / Qui a une poutre dans l'œil ne voit pas la paille dans l'œil d'autrui.
Latim/Bíblico
Ecce trabem in oculo tuo videbis? (alusão a "tira primeiro a trave do teu olho" – Mt 7:5).