O corcunda não vê a sua giba, mas sim a do próximo.

O corcunda não vê a sua giba, mas sim a do próximo.

Critica a tendência de não reconhecer os próprios defeitos enquanto se salientam os defeitos alheios; refere‑se à hipocrisia e à falta de autocrítica.

Versão neutra

Quem tem defeitos não os reconhece, mas aponta e critica os defeitos dos outros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém deixa de reconhecer as suas próprias faltas e se preocupa sobretudo em apontar as faltas dos outros; traduz hipocrisia e falta de autocrítica.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar uma atitude de hipocrisia ou de julgamento seletivo; não é adequado para corrigir de forma pedagógica ou quando se pretende manter um tom diplomático.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Sim, pode ser percebido como ofensivo ou humilhante se dirigido diretamente a alguém. Use‑o com cuidado e preferivelmente em comentários gerais ou analíticos.
• Há origens conhecidas para esta expressão?
  Não há uma origem documentada precisa para esta formulação; trata‑se de uma variação popular de provérbios que denunciam a hipocrisia, presente em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usa‑se para apontar hipocrisia ou falta de autocrítica numa pessoa ou grupo.
• Registo: maioritariamente informal; pode ser percetido como censurador ou mordaz.
• Tom: crítico; convém evitar quando se pretende um comentário construtivo, para não humilhar o interlocutor.
• Em contexto pedagógico ou de gestão, prefira fórmulas que promovam autoconhecimento em vez de acusação direta.

Exemplos

• O diretor culpa a equipa pelos atrasos, mas esquece os seus próprios erros na organização — o corcunda não vê a sua giba, mas sim a do próximo.
• Ao comentar o comportamento do vizinho, ela não admite as falhas que tem em casa; um claro caso de 'o corcunda não vê a sua giba'.
• Quando um político condena a corrupção alheia sem prestar contas das suas próprias omissões, pensa‑se imediatamente neste provérbio.

Variações Sinónimos

• Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao do vizinho.
• O sujo fala do lavadouro alheio.
• Quem não tem espelho vê o do outro.

Relacionados

• Hipocrisia
• Falta de autocrítica
• Projecção psicológica
• Provérbios sobre juízo e reprovação

Contrapontos

• Nem toda a crítica dirigida a outrem é hipócrita; pode ser legítima quando fundamentada e acompanhada de autorreflexão.
• Existem situações em que apontar erros alheios é necessário (ex.: segurança, cumprimento de regras) mesmo que se tenham falhas próprias — então o provérbio não descreve adequadamente o caso.
• Abordagens construtivas (feedback objetivo) substituem a censura implícita do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  The hunchback does not see his own hump but notices his neighbour's.
• espanhol
  El jorobado no ve su propia joroba, sino la del vecino.
• francês
  Le bossu ne voit pas sa propre bosse, mais celle du voisin.

---