O corno, quanto mais cresce, mais entorta

Sugere que a humilhação ou a injustiça sofrida (a condição de "corno") tende a afectar e deformar o carácter ou comportamento da pessoa — quanto maior a ofensa, maior o impacto negativo.

Versão neutra

Quanto maior a humilhação sofrida, maior a tendência para que isso altere negativamente o comportamento da pessoa.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que a experiência de humilhação, traição ou sofrimento tende a afectar negativamente a pessoa, alterando o seu comportamento ou carácter — quanto maior a ofensa, maior o efeito.
É ofensivo usar este provérbio?
Sim, contém linguagem potencialmente ofensiva (a palavra 'corno') e pode ser usada de forma pejorativa. É adequado em contexto coloquial e entre pessoas que entendem a intenção, mas deve evitar‑se quando possa humilhar ou atacar alguém.
Quando é apropriado empregar uma versão neutra?
Use uma versão neutra quando desejar explicar a ideia sem insultos, em contextos formais, educativos ou quando se discute as consequências psicológicas da traição e da humilhação.

Notas de uso

Usado em registos informais e populares; contém linguagem coloquial e potencialmente ofensiva (termo 'corno').
Empregado para advertir sobre as consequências psicológicas do sofrimento, da traição ou da humilhação.
Pode aparecer em contexto humorístico, jocoso ou depreciativo; deve evitar‑se como ataque directo a uma pessoa.
Não é adequado para contextos formais, profissionais ou quando se pretende uma linguagem neutra.

Exemplos

Depois de anos a ser ridicularizado, ele fechou‑se em si mesmo — como se costuma dizer, o corno, quanto mais cresce, mais entorta.
Num tom de aviso: se não resolvemos a situação, a mágoa vai aumentando e o comportamento vai ficar afectado — quanto maior a ofensa, maior a mudança.

Variações Sinónimos

Quanto mais cresce o corno, mais se entorta
Quanto maior a humilhação, maior a deformação do carácter
Quem muito sofre, acaba por se torcer (variação coloquial)

Relacionados

A vingança é um prato que se come frio
O tempo cura (ou não) — usado para contrapôr a ideia de recuperação

Contrapontos

O tempo cura tudo — enfatiza recuperação em vez de deformação
Perdoar liberta — defende a ideia de que o perdão evita mudanças negativas no carácter
O que não mata, fortalece — interpreta a adversidade como fonte de resiliência

Equivalentes

inglês
Hurt people hurt people (pessoas magoadas magoam outras) — aproxima a ideia de que a dor leva a comportamentos negativos.
espanhol
Cuanto más humillado esté alguien, más cambia su comportamiento — versão explicativa; não é um provérbio fixo, mas transmite ideia semelhante.