O dado não agradecido, nem emprestado, nem vendido.
Admoesta contra a ingratidão: quem não agradece um presente não merece confiança para receber empréstimos ou ser objecto de transacções.
Versão neutra
Não se deve emprestar nem vender a quem recebeu algo e não mostrou gratidão.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para justificar a recusa em conceder favores, empréstimos ou confiança a alguém que mostrou ingratidão por um presente ou ajuda anterior. É apropriado em conversas informais e como comentário moral. - O provérbio é demasiado severo?
Pode ser visto como severo. Há quem defenda que a generosidade deve ser incondicional; outros entendem-o como conselho prático para proteger recursos e estabelecer limites com quem não reconhece ajuda. - Tem origem histórica conhecida?
Não foi fornecida origem específica. É um provérbio de fundo popular que reflete valores sociais sobre gratidão e confiança, comum em várias línguas e culturas.
Notas de uso
- Usa-se para justificar a recusa em conceder favores ou emprestar bens a quem mostrou ingratidão.
- Pode servir como advertência a quem dá: não persistas com quem não demonstra apreço.
- Tomar o provérbio literalmente (recusar vender um bem que foi dado) é menos comum; o uso prático centra-se na ideia de mérito e confiança.
- Em contextos contemporâneos, aplica-se também a relacionamentos profissionais: não confiar recursos a quem mostrou desrespeito ou falta de reconhecimento.
Exemplos
- Depois de ter sido presenteado e nunca dizer obrigado, decidi cortar relações: o dado não agradecido, nem emprestado, nem vendido.
- Ela recusou emprestar ferramentas ao vizinho que recebeu um conjunto e nunca lhe agradeceu — dizia que 'o dado não agradecido, nem emprestado, nem vendido.'
- Num escritório, promover alguém que não valoriza a ajuda dos colegas pode ser contraproducente; aplica-se aqui a ideia do provérbio.
Variações Sinónimos
- Ao ingrato não se dá.
- Ao ingrato nem água.
- Quem não agradece, não merece ajuda.
Relacionados
- Ao ingrato nem água.
- Quem dá não deve lembrar-se, quem recebe não deve esquecer-se.
- A gratidão é a memória do coração.
Contrapontos
- A generosidade deve ser desinteressada: dar sem esperar agradecimentos ou retribuição é uma virtude.
- Recusar ajuda por causa de uma ingratidão pontual pode ser vingativo e cortar possibilidades de reconciliação.
- Em contextos profissionais, punir falta de reconhecimento de forma rígida pode prejudicar a colaboração e confiança a longo prazo.
Equivalentes
- Português (variante curta)
Ao ingrato não se dá. - Espanhol
Al ingrato ni agua. - Inglês (sentido aproximado)
Don't help the ungrateful. - Francês
À l'ingrat, rien. - Italiano
All'ingrato non si dà nulla.