O que é esquecido não é dado nem agradecido.

Uma promessa, favor ou oferta que é esquecida ou não cumprida não conta como dada e não gera agradecimento.

Versão neutra

O que se esquece não é entregue nem motivos para agradecer.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Utiliza-se para chamar a atenção para compromissos não cumpridos ou para lembrar que algo apenas existe quando é realmente entregue ou concretizado.
É rude dizer isto a alguém?
Pode soar acusatório; convém usar num contexto construtivo ou como lembrete prático, não como ataque pessoal. Preferível apresentar factos e propor soluções (lembretes, registos).
Que medidas práticas evitam que algo seja 'esquecido'?
Registar acordos por escrito, definir prazos e alarmes, confirmar entregas por mensagem ou e‑mail e responsabilizar intervenientes com passos concretos.

Aplica-se a favores, promessas, compromissos e ofertas que dependem de ação e memória.
Pode ser usado para censurar quem não cumpre um compromisso ou para lembrar responsabilidade e organização.
Tom admonitório: frequentemente empregado para justificar a exigência de prova ou lembretes (registos, pedidos escritos).
Não se aplica diretamente a doações anónimas ou gestos intencionais que não procuram reconhecimento.

Se prometeste ajudar e acabaste por não o fazer porque te esqueceste, isso não conta — o que é esquecido não é dado nem agradecido.
Na empresa o bónus nunca chegou por falha administrativa; o colega lembrou-se: o que é esquecido não é dado nem agradecido.
Quando alguém diz que nos enviou um documento mas não o fez por esquecimento, não podemos agir como se o tivéssemos recebido — o que é esquecido não é dado nem agradecido.
A avó sempre se lembra das coisas; disse-me que se eu não lembrasse do bolo, ninguém me agradeceria porque o que é esquecido não é dado nem agradecido.

Doações anónimas podem ser dadas sem procura de agradecimento; aí o desconhecimento não diminui o valor do gesto.
Registos escritos ou provas documentais mostram que algo foi efectivamente dado mesmo que alguém esqueça.
O esquecimento humano pode ser desculpável em algumas circunstâncias (saúde, sobrecarga), pelo que a crítica deve ser ponderada.

inglês
What is forgotten is neither given nor thanked. (aprox.); similar idea: "Out of sight, out of mind."
espanhol
Lo que se olvida no se da ni se agradece.
francês
Ce qui est oublié n'est ni donné ni remercié.