O dar vem nas ancas do prometer

Adverte que prometer é fácil; cumprir a promessa (dar efectivamente) pode demorar ou não acontecer.

Versão neutra

Prometer não equivale a dar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que fazer promessas é algo simples e frequente, enquanto cumprir essas promessas (dar, agir) é mais difícil e pode nem sempre acontecer.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para expressar ceticismo face a promessas sem provas, ou para lembrar alguém de que as palavras devem ser seguidas de actos.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é um comentário crítico sobre comportamento. Pode ser interpretado como desconfiança, por isso use com cuidado em relações sensíveis.

Registro informal; usado em conversas quotidianas para pôr em dúvida a sinceridade de promessas.
Pode servir como aviso prático antes de confiar em palavras sem actos concretos.
Não é específico de um contexto profissional ou legal; refere‑se mais à experiência social e pessoal.

Quando voltou a prometer ajudar nas despesas, ela respondeu: 'Não acredito, o dar vem nas ancas do prometer.'
Os eleitores ouviram muitas promessas durante a campanha; vários comentaram depois: 'O dar vem nas ancas do prometer.'

Há situações em que prometer implica compromisso sério e cumprimento previsível — por exemplo, contratos legais.
Provérbios como 'Quem promete cumpre' lembram que nem todas as promessas são vazias.
Em relações de confiança, prometer pode ser um primeiro passo legítimo para depois dar.