O delegado é que é o pai das queixas.
Ironiza que a pessoa com autoridade ou visibilidade acaba por ser a que recebe a maior parte das reclamações, quer mereça quer não.
Versão neutra
Quem ocupa um cargo de autoridade tende a ser o alvo habitual das queixas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa em posição de autoridade ou visibilidade costuma ser a destinatária principal das reclamações, mesmo quando não é diretamente responsável. - Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se em contextos informais para comentar situações em que um líder ou representante é criticado. Evite‑o em situações formais sem explicação, pois pode soar acusatório. - É ofensivo chamá‑lo a alguém?
Pode ser. Como afirma uma ideia crítica sobre a função ou sobre a pessoa, é melhor usá‑lo com cuidado para não provocar conflito desnecessário. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem histórica precisa. Trata‑se de um aforismo de uso popular, provavelmente moderno e derivado de observações sociais sobre autoridade e culpa.
Notas de uso
- Usa‑se de forma irónica ou crítica para apontar que quem lidera é frequentemente responsabilizado.
- Pode referir‑se a vários tipos de ‘delegado’ — um representante, chefe, agente ou responsável — conforme o contexto local.
- Registo coloquial; não é apropriado em contextos formais sem clarificação.
- Pode ferir susceptibilidades se dirigido diretamente a uma pessoa em posição de autoridade.
Exemplos
- Na reunião, os colegas lembraram que, quando algo corre mal, o responsável é sempre criticado — o delegado é que é o pai das queixas.
- Depois das mudanças no serviço, as reclamações passaram a chegar ao gabinete do diretor: bem ilustrado pelo provérbio 'o delegado é que é o pai das queixas'.
- Num bairro, quando há problemas de segurança, é frequente ouvirem‑se reparos ao delegado da polícia, mesmo que a solução não dependa só dele.
Variações Sinónimos
- O chefe é sempre o primeiro a ouvir as queixas
- Quem manda leva a culpa
- O responsável é quem fica com as reclamações
Relacionados
- O poder atrai críticas
- Quem dá ordens, recebe as culpas
- A crítica acompanha a visibilidade
Contrapontos
- Nem sempre o titular do cargo é o causador dos problemas; por vezes é apenas o mais visível.
- Um bom gestor assume responsabilidades e trabalha para resolver as queixas, não apenas as receber.
- Em organizações equilibradas, as queixas são tratadas de forma técnica, sem culpar automaticamente a autoridade.
Equivalentes
- Inglês
The one in charge is the one who gets the complaints (or: the boss gets the blame). - Espanhol
El delegado es quien recibe las quejas (o: el jefe se lleva las culpas). - Francês
Le responsable est celui qui récolte les plaintes (ou : le patron est blâmé).