Lamúrias, faltas e queixas só aos de casa se dizem

Lamúrias, faltas e queixas só aos de casa se dizem.

Problemas, reclamações e críticas pessoais devem ser tratadas no seio da família ou do círculo íntimo, não em público.

Versão neutra

Queixas e problemas íntimos devem ser resolvidos dentro do círculo familiar ou próximo.

Significa que nunca se deve falar de problemas fora de casa?
Não. O provérbio aconselha discrição para questões íntimas, mas não se aplica a situações que exijam intervenção externa, como violência, abuso ou delitos.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em conversas familiares ou de grupo quando se pretende evitar exposição pública de conflitos internos ou preservar a privacidade e a reputação do grupo.
O provérbio é conservador ou impeditivo de mudança?
Pode ter um tom conservador porque valoriza a privacidade e a resolução interna, mas não deve ser invocado para silenciar vítimas ou ocultar ilegalidades.

Usa‑se para aconselhar discrição na exposição de assuntos íntimos ou conflitos domésticos.
Implica a ideia de proteger a reputação da família ou do grupo, evitando exposição pública desnecessária.
Não é absoluto: não serve para justificar silêncio perante abuso, crime ou situações que exijam intervenção externa.
Aplicável tanto em contexto familiar como em pequenas comunidades ou equipas de trabalho, quando se pretende resolver internamente.

Quando soube do desacordo entre os irmãos, o pai lembrou: «Lamúrias, faltas e queixas só aos de casa se dizem» e propôs uma reunião familiar para resolverem o assunto.
Numa reunião de condomínio, o presidente disse que certas queixas pessoais não deviam ser expostas no boletim — preferiu resolver as questões internamente.
Ela preferiu não publicar os pormenores do conflito nas redes sociais; acreditava que queixas e faltas se discutem primeiro em casa.

Quando há violência, abuso ou crime, é obrigatório romper o silêncio e procurar autoridades ou apoio externo.
Denúncias por corrupções ou irregularidades públicas devem ser feitas fora do círculo íntimo para proteger terceiros e cumprir a lei.
Em algumas culturas ou situações, excesso de discrição pode perpetuar injustiças; portanto, nem tudo se deve manter privado.