Ano de ameixas, ano de queixas

Ano de ameixas, ano de queixas

Expressa a observação de que uma abundância de fruto (aqui, ameixas) pode trazer inconvenientes: queixas por excesso, queda de preços ou trabalho extra.

Versão neutra

Ano de muitas ameixas, ano de reclamações

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a abundância de um produto ou recurso pode gerar problemas ou queixas, como queda de preços, excesso de trabalho ou dificuldades de escoamento.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Originalmente descreve uma situação agrícola (colheita de ameixas), mas é frequentemente usado figuradamente para qualquer contexto em que a fartura traz inconvenientes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em comentários sobre colheitas, mercados agrícolas ou para sublinhar ironicamente que 'demasiado' nem sempre é bom; o tom costuma ser informal.
• Por que é que a abundância provoca queixas?
  Porque excesso de produção pode baixar preços, sobrecarregar quem trabalha, provocar desperdício ou atrair pragas; as consequências práticas geram insatisfação.
• Qual é a origem do provérbio?
  Sem origem documentada aqui; encaixa no conjunto de ditos populares portugueses que resultam da experiência agrícola tradicional.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos rurais e agrícolas, mas aplicado metaforicamente a outras situações de abundância.
• Tom geralmente irónico ou resignado; comenta as consequências imprevistas da fartura.
• Refere-se tanto a problemas económicos (preços baixos, dificuldade de escoamento) como a ônus práticos (mais trabalho, pragas).
• Registo informal; adequado em conversas, textos sobre tradição popular ou comentários sazonais.

Exemplos

• As ameixeiras deram tanto fruto este ano que os produtores se queixam dos preços — 'ano de ameixas, ano de queixas'.
• Quando a colheita foi exagerada e não houve mercado, ouvi imensos agricultores repetir: ano de ameixas, ano de queixas.
• Usou o provérbio de forma metafórica: com tantos pedidos, acabámos por nos queixar do excesso de trabalho — ano de ameixas, ano de queixas.

Variações Sinónimos

• Ano de muitas ameixas, ano de queixas
• Ano de muitas frutas, ano de queixas
• Ano de fartura, ano de queixas

Relacionados

• Não há rosa sem espinho
• Mais vale pouco e bom do que muito e incerto
• Demasiado de alguma coisa pode ser mau

Contrapontos

• Ano de fartura, ano de festa
• Fartura traz alegria

Equivalentes

• inglês
  Year of plums, year of complaints (literal) / Too much of a good thing (equivalente idiomático)
• espanhol
  Año de ciruelas, año de quejas (tradução literal)
• francês
  Année de prunes, année de plaintes (tradução literal)

---