O desejado é meio acreditado

Quando alguém deseja fortemente que algo seja verdade, tende a aceitá‑lo mais facilmente; o desejo facilita a crença.

Versão neutra

Quando se deseja muito uma coisa, tende‑se a considerá‑la como mais plausível do que realmente é.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém deseja muito que algo seja verdadeiro, tende a aceitá‑lo com menos provas — o desejo facilita a crença.
Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar casos de parcialidade motivada pela esperança: rumores, promessas sem fundamento, análises emocionais e tomadas de decisão influenciadas pelo desejo.
É uma crítica ou um conselho?
Frequentemente funciona como advertência crítica, lembrando que o desejo não substitui a evidência; pode também descrever um fenómeno psicológico.
Como evitar cair nessa tendência?
Procurar fontes independentes, exigir provas, questionar as próprias motivações e pedir opinião de terceiros menos envolvidos emocionalmente.

Uso cauteloso: expressa observação sobre viés cognitivo (wishful thinking) e não um facto científico.
Registo: popular e proverbiale; adequado em conversas, comentários críticos e reflexões sobre expectativas.
Contextos: decisões pessoais, rumores, promessas políticas, e situações em que a esperança pode distorcer a avaliação da realidade.
Tom: normalmente usado como advertência ou explicação para confiança excessiva baseada apenas no desejo.

Depois de meses a planear a viagem perfeita, ela aceitou relatos pouco confirmados sobre descontos — o desejado é meio acreditado.
Ao ouvir boatos de promoção, muitos colegas começaram a dar a notícia como certa; o desejado é meio acreditado, e faltavam provas.