O diabo ajuda os seus

O diabo ajuda os seus.

Expressa a ideia de que pessoas com os mesmos interesses, inclinações ou práticas (mesmo imorais) tendem a proteger‑se e a ajudar‑se mutuamente.

Versão neutra

Membros de um mesmo grupo tendem a apoiar‑se, mesmo que isso favoreça atos reprováveis.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que pessoas com os mesmos interesses, valores ou práticas tendem a apoiar‑se mutuamente; muitas vezes é usado para criticar protecções indevidas ou conivência.
Posso usar este provérbio numa situação formal?
É mais adequado a contextos informais ou jornalísticos críticos. Em ambientes formais, é preferível linguagem neutra que explique a situação sem recorrer a imagens religiosas.
Tem origem religiosa?
Alude ao imaginário cristão do diabo, mas é uma expressão de tradição popular; a origem concreta é incerta e provavelmente oral.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser, porque implica conivência ou culpa moral. Deve ser usado com cuidado para não difamar nem ofender crenças religiosas.

Usa‑se figurativamente para comentar conivência, nepotismo ou solidariedade entre pares.
Registo: informal; pode ter tom crítico ou irónico.
Pode ser considerado ofensivo em contextos religiosos ou quando aplicado a pessoas concretas como acusação.
Não deve ser usado como prova; serve para interpretar atitudes sociais, não substituir factos.

Quando o caso de corrupção foi investigado, todos os envolvidos fecharam fileiras — o diabo ajuda os seus, pensou o juiz.
Na pequena comunidade, as favores entre familiares eram óbvios; alguns comentavam: 'o diabo ajuda os seus', referindo‑se à proteção mútua.

Quem tem padrinho não morre pagão (sobre favorecimentos e proteções)
Cada um puxa a brasa à sua sardinha (interesse próprio)
A cavalo dado não se olha o dente (sobre aceitação de vantagens, por vezes conivente)

Nem todos se protegem: há casos em que a ética e a lei rompem solidariedades clientelares.
A justiça e instituições imparciais existem precisamente para contrariar que 'os seus' saiam impunes.
Cooperação também pode ser positiva — ajuda mútua não implica necessariamente conivência moral.