O diabo ajuda a fazer, mas não ajuda a esconder.

É fácil cometer uma falta ou um acto reprovável; é muito mais difícil encobri‑lo e evitar que seja descoberto.

Versão neutra

É fácil fazer algo errado; difícil é escondê‑lo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao advertir alguém contra actos desonestos ou precipitados, ou ao comentar um caso em que uma acção reprovável foi descoberta.
É ofensivo ou religioso?
Contém referência ao 'diabo', pelo que tem conotação religiosa/folclórica. Não é necessariamente ofensivo, mas em contextos formais ou inter‑religiosos é preferível a versão neutra.
Há alternativas mais neutras?
Sim: «É fácil fazer algo errado; difícil é escondê‑lo.» ou provérbios como «A mentira tem perna curta.»

Usa‑se para advertir alguém sobre as consequências de actos ilícitos, enganos ou decisões precipitadas.
Registo: coloquial/popular; pode ter tom moralizador ou jocoso, conforme o contexto.
Contém referência religiosa ("diabo"); em ambientes formais ou sensíveis convém usar a versão neutra.
Aplicável tanto a pequenos actos (mentiras, furtos) como a grandes erros (desvios financeiros, escândalos).
Pode ser empregue preventivamente (para dissuadir) ou retrospectivamente (quando algo foi descoberto).

Ele achou que ninguém notaria as despesas pessoais na conta da empresa, mas acabou apanhado — o diabo ajuda a fazer, mas não ajuda a esconder.
Antes de tomar atalhos ilegais para concluir o projecto, lembra‑te: o diabo ajuda a fazer, mas não ajuda a esconder; podes acabar despedido e com problemas legais.

Nem sempre os actos são descobertos; há casos em que o erro fica impune.
Há também situações em que a discrição e o cuidado conseguem manter algo oculto por muito tempo.