'O diabo é outro' — significado e exemplos

O diabo é outro.

Indica que a verdadeira causa, problema ou culpado é diferente do que foi apontado; há outra questão subjacente.

Versão neutra

O verdadeiro problema é outro.

O que significa exactamente 'O diabo é outro'?
Significa que a causa real, a razão ou o responsável por uma situação é diferente do que foi apresentado; aponta para uma outra explicação ou culpado.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para corrigir uma avaliação superficial ou apontar uma causa oculta. Em contextos formais, é preferível usar a versão neutra 'O verdadeiro problema é outro'.
Tem conotação religiosa ou ofensiva?
É uma expressão idiomática; embora mencione 'diabo', geralmente não é usada com intenção religiosa ou ofensiva, mas convém ter cuidado em ambientes muito sensíveis à linguagem simbólica.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é claramente documentada. Trata‑se de uma frase idiomática usada no português coloquial para indicar que a verdadeira questão é outra.

Uso coloquial; comum em conversas informais para desviar a atenção de uma explicação aparente e apontar uma causa diferente.
Pode ter tom crítico ou irónico quando se quer sublinhar que a explicação dada é insuficiente ou enganadora.
Não é uma expressão técnica; evite-a em textos muito formais sem explicação adicional.
Frequentemente usada para clarificar responsabilidades ou revelar uma causa oculta.

Disseram que o atraso foi culpa dos carteiros, mas o diabo é outro — a origem foi a falta de actualização do sistema.
Quando lhe disseram que a baixa produtividade se devia à equipa, respondeu que o diabo é outro: o problema eram os prazos impossíveis.

inglês
The real problem is something else / There's more to it than meets the eye.
espanhol
El verdadero problema es otro / No es eso, es otra cosa.
francês
Le vrai problème est ailleurs.
alemão
Das Problem liegt woanders.