O diabo é tendeiro, e arma tendas sem dinheiro.

Significa que alguém com más intenções ou muita astúcia consegue organizar algo, criar problemas ou aproveitar oportunidades mesmo sem recursos financeiros.

Versão neutra

Quem tem más intenções arranja meios para pôr os seus planos em prática, mesmo sem dinheiro.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Quer dizer que pessoas astutas ou malintencionadas conseguem arranjar meios e organizar coisas mesmo sem recursos financeiros — a imagem do 'diabo' simboliza engenho ou malícia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar que alguém montou um esquema ou aproveitou uma situação apesar da falta de financiamento, frequentemente com tom crítico ou irónico.
• É uma expressão ofensiva ou religiosa?
  Não é necessariamente ofensiva; 'diabo' é usado metaforicamente. Em contextos sensíveis ou formais, pode ser preferível usar versão neutra como 'quem tem más intenções arranja meios'.

Notas de uso

• Tom frequentemente crítico ou irónico: refere‑se à capacidade de gente mal intencionada de encontrar meios para agir.
• Usado em contexto informal, coloquial; expressão regional em Portugal.
• Não implica necessariamente crença religiosa; 'diabo' funciona como imagem para astúcia ou malícia.
• Pode advertir para vigilância perante esquemas montados sem financiamento aparente.

Exemplos

• Disseram que não havia orçamento para aquela operação, mas depressa tudo aconteceu — o diabo é tendeiro, e arma tendas sem dinheiro.
• Não estranhes que eles tenham conseguido organizar a festa sem pagar nada; o diabo é tendeiro e arma tendas sem dinheiro.
• Quando se trata de aproveitar uma oportunidade ilícita, não falta engenho: o diabo é tendeiro e arma tendas sem dinheiro.

Variações Sinónimos

• Quem quer, arranja meio (usado com sentido mais neutro).
• Às más intenções nada falta.
• O matreiro arranja sempre maneira.

Relacionados

• Quem não tem cão caça com gato (usar o que se tem disponível).
• Onde há vontade há um caminho (ressalta determinação, mas de sentido geral).
• Às más intenções nada falta (sentido parecido, sobre engenho em más obras).

Contrapontos

• Nem sempre quem arranja meios tem fins honestos (advertência sobre finalidade).
• A diligência honesta também encontra soluções — nem todo engenho é para prejudicar.

Equivalentes

• inglês
  The devil finds work for idle hands. (aproxima‑se na ideia de que o mal ou a desordem arranjam forma de se manifestar)
• espanhol
  El diablo encuentra tienda aunque no tenga dinero. (equivalente aproximado em registos populares espanhóis)