Praça que parlamenta, está prestes a render-se.
Quando um grupo público começa a discutir muito em voz alta, isso é visto como sinal de fraqueza ou de que vai ceder em breve.
Versão neutra
Quando a praça começa a debater, é sinal de que pode ceder em breve.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que discussões públicas numerosas e prolongadas podem ser indicadoras de falta de coesão ou de que o grupo está prestes a ceder. - Em que contextos se utiliza?
Usa‑se em política, protestos, reuniões e, por extensão, em análises de situações em que o debate substitui a ação ou demonstra fragilidade. - É sempre verdade que muita conversa leva à rendição?
Não. O provérbio funciona como advertência; há casos em que o debate fortalece posições ou serve para construir consensos. É uma observação pragmática e figurada, não uma regra absoluta.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos políticos ou de protesto para criticar discussões públicas que substituem a ação.
- Tom frequentemente irónico ou pé‑de‑ouro: denuncia que muita conversa antecipa uma derrota ou compromisso.
- Registo coloquial; aplica‑se também a reuniões, assembleias e contexto digital (redes sociais).
- Não implica que todo debate leve à rendição — serve mais como advertência sobre ausência de decisão ou coesão.
Exemplos
- Durante o protesto, vários líderes perderam o rumo e a multidão ficou a parlamentar — os organizadores temeram que a praça se rendesse.
- Na reunião do sindicato, quando a assembleia começou a parlamentar sem propostas claras, o secretário comentou: 'praça que parlamenta, está prestes a render‑se'.
- Os comentários acalorados nas redes sociais mostraram mais conversa do que ação; alguns observadores usaram o provérbio para alertar que a iniciativa estava a enfraquecer.
Variações Sinónimos
- Praça que parlateia, está por render‑se.
- Quem muito debate, tende a ceder.
- Quando a praça só parla, a vitória pode escapar.
Relacionados
- Quem muito fala, pouco acerta.
- Em boca fechada não entra mosca.
- A união faz a força (contraponto: muita conversa revela falta de união).
Contrapontos
- Debate público nem sempre é sinal de fraqueza — pode ser sinal de pluralidade, transparência e procura de consenso.
- A deliberação prolongada pode prevenir decisões precipitadas; falar muito pode ser estratégia para ganhar apoio.
- Em alguns contextos, expressão pública e debate são essenciais para fortalecer a posição a longo prazo, não para a enfraquecer.
Equivalentes
- en
A public square that keeps debating is about to give in. (literal; conveys the same warning about excessive talk preceding capitulation) - es
Plaza que parlotea está a punto de rendirse. (tradução literal; mesmo sentido de aviso sobre muita conversa pública)