Terra que não cobre a si, mal cobrirá a mim.

Terra que não cobre a si, mal cobrirá a mim.

Se um lugar (ou comunidade) não consegue sustentar os seus, dificilmente apoiará outros; aplica-se a recursos, solidariedade e prioridades básicas.

Versão neutra

Se um território não consegue sustentar os seus, não sustentará outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao discutir prioridades de recursos ou apoio — por exemplo, quando se defende focar soluções internas antes de assumir responsabilidades externas.
• O provérbio justifica sempre recusar ajuda a outros?
  Não necessariamente. Serve como argumento pragmático sobre limites, mas deve ponderar-se contexto ético, urgência humanitária e capacidades reais antes de recusar auxílio.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de um saber popular que circula em variações por línguas e culturas, com ideia próxima a «a caridade começa em casa».

Notas de uso

• Usa-se para justificar prioridade aos residentes ou necessidades internas antes de ajudar externos.
• Frequentemente invocado em debates sobre política social, imigração, ou gestão de recursos escassos.
• Pode ter um tom crítico ou pragmático; convém não empregar como argumento absoluto para recusar ajuda humanitária.

Exemplos

• O município prefere investir em infraestruturas locais primeiro — terra que não cobre a si, mal cobrirá a mim, disseram os responsáveis.
• Num debate sobre acolhimento de migrantes, um deputado argumentou que antes é preciso assegurar emprego e habitação para os residentes: 'terra que não cobre a si, mal cobrirá a mim'.
• A cooperativa negou distribuir excedentes a outras freguesias até resolver problemas internos de produção — uma aplicação prática do provérbio.

Variações Sinónimos

• Se a própria terra não sustenta, não sustentará outros.
• Quem não se sustenta a si, não pode sustentar terceiros.
• Caridade começa em casa (em sentido próximo)

Relacionados

• A caridade começa em casa.
• Cada casa com sua cruz (cada família tem seus problemas).
• Não se dá o que não se tem (expr. semelhante).

Contrapontos

• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (defende ajuda mesmo na escassez).
• Mesmo com recursos limitados, a solidariedade pode ser uma prioridade moral.
• Em crises humanitárias, há argumentos éticos que sobrepõem a prioridade local.

Equivalentes

• inglês
  Charity begins at home.
• espanhol
  La caridad empieza por casa.
• francês
  La charité bien ordonnée commence par soi-même.

---