O escasso, para não dar, não quer tomar.
Quem tem pouco ou é mesquinho recusa-se a dar e até evita receber para não ficar obrigado ou partilhar.
Versão neutra
Quem tem pouco, para não dar, também não aceita receber.
Faqs
- O que quer dizer 'escasso' neste provérbio?
'Escasso' refere‑se a quem tem pouco (recursos) ou a quem é considerado mão de vaca/mesquinho; enfatiza privação ou avareza. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar atitudes de quem, por apego ao pouco que tem ou por avareza, não partilha e até evita receber ajuda para não ficar em dívida. - É ofensivo chamar alguém assim?
Sim — trata‑se de uma crítica moral. Em contextos formais é preferível optar por linguagem mais neutra.
Notas de uso
- Provérbio de uso popular para criticar mesquinhez ou avareza.
- Registo informal, frequentemente usado em conversas familiares ou críticas sociais.
- Implica juízo moral: descreve comportamento egoísta e contraditório.
- Pode referir-se tanto a falta material (escassez) como a atitude de quem se considera 'poupado' ao extremo.
Exemplos
- Quando o vizinho recusou emprestar uns euros e depois não aceitou a ajuda quando precisou, todos disseram: 'O escasso, para não dar, não quer tomar.'
- Numa reunião de família, comentaram que o tio é tão avaro que nem aceita presentes; é a viva imagem do provérbio: 'O escasso, para não dar, não quer tomar.'
- Ela recusou admitir que precisava de ajuda e rejeitou a oferta dos colegas; é um caso típico de quem 'para não dar, não quer tomar'.
Variações Sinónimos
- O sovina nem dá nem toma.
- Quem é mesquinho nem empresta nem aceita.
- Quem tem pouco fecha a mão.
- O avaro, nem dá, nem deixa dar.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber.
- É dando que se recebe.
Contrapontos
- Mais vale dar do que receber.
- É dando que se recebe.
Equivalentes
- inglês
The stingy man neither gives nor takes. - espanhol
El avaro ni da ni deja dar. - italiano
Il tirchio né dà né prende.