O fidalgo, o galgo e o taleigo do sal, junto do fogo os hão de achar.

Coisas ou pessoas que atraem atenção ou têm valor acabam por ser descobertas, expostas ou alvo de cobiça quando se expõem a situação perigosa ou tentadora.

Versão neutra

O fidalgo, o galgo e o saco de sal, perto do fogo serão logo encontrados.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que aquilo que atrai interesse, valor ou curiosidade acaba por ser percebido e, possivelmente, explorado ou prejudicado se for exposto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao avisar alguém para não ostentar bens ou qualidades, ou ao comentar que algo óbvio e fora do lugar chamará atenção e possivelmente causará problemas.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata‑se de provérbio popular que usa imagens tradicionais (fidalgo, galgo, taleigo) para transmitir uma lição de prudência.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular em Portugal; registo coloquial e tradicional.
• Usa imagens concretas (fidalgo, galgo, taleigo do sal) para ilustrar a ideia de algo que se destaca ou interessa a terceiros.
• Serve tanto como aviso para não expor bens ou qualidades desnecessariamente, como para referir que incongruências chamam a atenção.
• Pode ter tom de censura moral (sobre ostentação) ou de prudência prática (guardar valor em segurança).

Exemplos

• Não deixes na rua o património tão à mostra; sabe‑te a provérbio: o fidalgo, o galgo e o taleigo do sal, junto do fogo os hão de achar — atraem a cobiça.
• Quando começou a gabar‑se do rendimento, a prioridade mudou: logo apareceu a inveja e os problemas. O provérbio aplica‑se bem — quem se expõe chama atenções.

Variações Sinónimos

• O fidalgo, o cão e o taleigo do sal, junto do fogo os hão de achar.
• Quem muito se ostenta, depressa é descoberto.
• Quem põe o que vale à mostra, arrisca‑se a perder.

Relacionados

• Quem muito mostra, muito perde.
• Não se deve pôr tudo a descoberto.
• Quem se expõe, arrisca‑se.

Contrapontos

• Em contextos comerciais ou artísticos, mostrar valor pode ser necessário para vender ou ser reconhecido.
• Exposição calculada (marketing, justiça) pode proteger interesses ao antecipar riscos e controlar a narrativa.
• Nem sempre a descoberta é negativa: ser visível pode trazer oportunidades (emprego, patrocínio).

Equivalentes

• inglês
  Approximate: "He who shows off will attract attention" / "Don't tempt fate" (no exact equivalent).
• espanhol
  Aproximado: "Lo que está a la vista, se lo llevan" (não é um equivalente canónico, mas transmite a ideia).
• francês
  Approximatif : « Qui se montre, s'expose » (equivalente de sentido, não literal).