Taleigo de sal quer cabedal.
Mesmo coisas modestas precisam de meios adequados; as necessidades devem ser acompanhadas dos recursos ou da proteção adequados.
Versão neutra
Mesmo o que é modesto precisa de cuidados e de meios adequados.
Faqs
- O que significa 'taleigo de sal quer cabedal'?
Significa que até coisas humildes ou de pouco valor exigem meios, protecção ou cuidados adequados; aconselha a ajustar os recursos aos objectivos ou bens a conservar. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para advertir alguém sobre a necessidade de meios apropriados (embalagem, armazenamento, dinheiro) ou para aconselhar prudência financeira. Em registos formais, prefira uma versão neutra. - Qual é a origem das palavras 'taleigo' e 'cabedal'?
'Taleigo' é um termo tradicional para saco ou alforge; 'cabedal' refere‑se a couro ou à bolsa/riqueza feita de couro. Ambos são palavras de uso antigo no português rural. - É um provérbio ofensivo?
Não: é uma advertência prática. Só pode ser interpretado como crítica se usado para censurar quem vive com poucos recursos (nesse caso, o tom pode ser visto como condescendente). - Há formas modernas de dizer o mesmo?
Sim: 'ajusta as despesas aos teus meios', 'não peças mais do que tens', ou a versão neutra apresentada acima.
Notas de uso
- Registo: popular e algo arcaico; usado sobretudo em ambientes rurais ou em linguagem proverbial.
- Sentido figurado mais frequente: aconselha a adequar meios e cuidados ao que se possui ou se pretende conservar.
- Leitura secundária: pode aludir à tendência de quem tem pouco para querer ostentar; contexto determina interpretação.
- Uso prático: adequado para advertir contra descuido de bens, ou para aconselhar prudência financeira e adaptação dos gastos aos recursos.
Exemplos
- O novo proprietário guardou o pão num saco frágil e perdeu parte; como diz o provérbio, taleigo de sal quer cabedal — até as coisas simples precisam de um bom acondicionamento.
- Não te estiques a comprar louça cara se não tens onde a guardar; corta as despesas — taleigo de sal quer cabedal.
- Quando a empresa recebeu um pequeno lote de mercadoria, percebeu que precisava de embalagens resistentes: havia ali a lição do provérbio popular.
Variações Sinónimos
- Quem pouco tem quer parecer muito (variante de sentido)
- Corta o capote conforme o pano
- Não se deve pedir muito de pouca coisa
Relacionados
- Cortar o capote conforme o pano
- Quem não tem cão caça com gato (sobre adaptar-se ao que há)
- Mais vale pouco com juízo do que muito com desordem
Contrapontos
- Minimalismo moderno: valoriza manter pouco e simples, contrariando a ideia de que tudo exige proteção ou ornamentação dispendiosa.
- Criatividade com poucos recursos: há casos em que o improviso supera a necessidade de meios caros — nem sempre o cabedal é indispensável.
- Exortação à ambição: por vezes é preciso arriscar com o pouco para crescer, em vez de apenas acomodar-se aos recursos presentes.
Equivalentes
- inglês
Cut your coat according to your cloth (corta o casaco segundo o tecido que tens — ajusta os gastos aos recursos). - português (variante)
Corta o capote conforme o pano (equivalente português com sentido próximo). - espanhol
Cose el traje según el paño (ajustar o que se faz ao material/disponível).