O fidalgo e o nabo, ralo.

Comentário irónico sobre a insuficiência: tanto o título de fidalgo como o nabo (literalmente a couve‑raiz) são 'ralos' — isto é, escassos, magros ou de pouco valor; usado para criticar aparências sem substância ou a fraca qualidade de algo.

Versão neutra

Tanto o fidalgo como o nabo são ralos.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Expressa, de forma irónica, que algo ou alguém com aparência ou título pode ser de pouco valor ou escasso em conteúdo — compara um fidalgo sem mérito a um nabo 'ralo' (magro/escasso).
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida. Parece tratar‑se de um ditado popular antigo, possivelmente de uso rural, combinando crítica social (à fidalguia vazia) com imagem agrícola (o nabo).
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o informalmente para criticar aparências sem substância — por exemplo, quando alguém tem título ou fama sem competência — mas evite em situações formais ou quando pode magoar alguém diretamente.

Notas de uso

Provérbio de tom irónico e algo depreciativo; aplica‑se a pessoas com título ou prestígio sem conteúdo real, ou a coisas/recursos de qualidade/quantidade reduzida.
Registo: informal; possivelmente regional e de traço antigo. Não é habitual em linguagem formal contemporânea.
Cuidado: pode ser ofensivo se dirigido directamente a alguém (insinua falta de mérito).

Exemplos

Disse‑lhe que o seu título não bastava: 'o fidalgo e o nabo, ralo' — não há competência por trás da pompa.
No mercado deste ano há pouca qualidade: «o fidalgo e o nabo, ralo» — nem a reputação do produtor nem os legumes impressionam.

Variações Sinónimos

Fidalgo e nabo, ralos
Tanto o fidalgo como o nabo são ralos
O fidalgo e o nabo são de pouca coisa

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro
Títulos não fazem virtude

Contrapontos

Há quem seja fidalgo com substância — não é só aparência.
Um nabo pode ser bom; nem sempre o rótulo define o valor.

Equivalentes

inglês
All that glitters is not gold / Titles don't make the man
espanhol
No todo lo que brilla es oro / El título no hace al hombre