O filho do mau, quando sai bom, é arrazoado.

Diz-se que é digno de comentário quando alguém nascido em más circunstâncias ou com más influências se torna uma pessoa honrada ou de bons costumes.

Versão neutra

Quando alguém de uma família ou ambiente considerado mau se torna uma pessoa honesta, isso merece reconhecimento.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de um provérbio popular difundido em áreas de língua portuguesa que expressa surpresa perante uma mudança moral inesperada.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado para elogiar uma mudança positiva, mas convém cautela porque pressupõe um juízo sobre a origem da pessoa e pode reforçar estereótipos.
• Tem sinónimos mais modernos?
  Sim — expressões como “quem muda para melhor merece reconhecimento” transmitem a mesma ideia sem julgar a origem familiar.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a surpresa ou o elogio quando alguém se afasta do suposto destino traçado pela família ou ambiente.
• Tem tom avaliativo e pode carregar juízo sobre a origem da pessoa; por isso convém cuidado para não reforçar estigmas sociais.
• É mais comum em contextos informais e enunciados proverbiais; pode aparecer em conversa familiar ou comentário social.
• Equivale a valorizar a mudança positiva do indivíduo, mas parte de uma premissa de que a origem condiciona o comportamento.

Exemplos

• Mesmo com a infância difícil e más companhias, o Tiago licenciou-se e trabalha com integridade — o filho do mau, quando sai bom, é arrazoado.
• Foi comovente ver a Maria recusar o crime e seguir a escola profissional; a vizinhança comentava: o filho do mau, quando sai bom, é arrazoado.

Variações Sinónimos

• O filho do mau, quando dá bom, é motivo de admiração.
• Quando o filho do vil se torna honesto, vale a pena elogiar.
• De um mau berço sair um homem de bem causa espanto e elogio.

Relacionados

• Filho de peixe sabe nadar. (sugere semelhança entre pais e filhos — contraponto comum)
• A veia não se muda. (ideia determinista sobre herança/ambiente)
• Cada um trabalha o seu destino. (ênfase na agência individual)

Contrapontos

• Generalizar sobre a conduta de alguém com base na família é injusto e pode perpetuar preconceitos.
• Muitos argumentos contemporâneos destacam a influência do ambiente e das oportunidades, não apenas a origem familiar.
• Há provérbios e ideias que defendem continuidade entre pais e filhos — este provérbio destaca a exceção, não a regra.

Equivalentes

• inglês
  The son of a bad man, when he turns out good, is worthy of note.
• espanhol
  El hijo del malo, cuando sale bueno, merece ser alabado.
• francês
  Le fils du méchant, quand il devient bon, mérite qu'on en parle.