O filho do bom vá até que bem lhe vá

A boa origem ou criação ajuda, mas o sucesso do filho depende também da sorte e das circunstâncias; a vantagem é condicionada ao bom rumo da sua vida.

Versão neutra

O filho de uma boa família chega longe, desde que a vida lhe corra bem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que a boa origem ou criação é uma vantagem, mas o sucesso do filho também está sujeito à sorte e às circunstâncias.
• Quando posso usar esta expressão?
  Quando se quer relativizar a importância da linhagem ou lembrar que privilégios não bastam para garantir sucesso duradouro.
• É um provérbio de uso corrente?
  Tem um registo algo arcaico; é compreendido, mas em conversas modernas costuma preferir‑se uma formulação mais direta.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica; parece ser uma construção de sabedoria popular, sem autoria identificada.

Notas de uso

• Expressão de uso proverbial, de tom cauteloso e um pouco conservador.
• Serve para relativizar elogios baseados apenas na descendência ou reputação familiar.
• Usa‑se quando se quer lembrar que privilégios de origem não garantem sucesso permanente.
• Forma com linguagem algo arcaica; em registo moderno pode ser reformulada para maior clareza.

Exemplos

• Não te contentes apenas com o nome da família; o provérbio lembra que 'O filho do bom vá até que bem lhe vá' — o resto depende das tuas escolhas.
• Num debate sobre nepotismo, alguém comentou que 'o filho do bom vá até que bem lhe vá', indicando que vantagem de origem só perdura se as circunstâncias também forem favoráveis.

Variações Sinónimos

• O filho do bom vai até onde a sorte lhe permite.
• O filho do bom vai enquanto lhe vai bem.

Relacionados

• Tal pai, tal filho.
• Filho de peixe sabe nadar.
• A sorte dá em lavoura.

Contrapontos

• Cada um colhe o que planta. (valoriza o esforço pessoal sobre a origem)
• Quem corre por gosto não cansa. (destaca iniciativa individual em vez de dependência da sorte)

Equivalentes

• inglês
  A good pedigree helps, but success depends on one's luck and choices. (approx.)
• espanhol
  Hijo de buen padre llega lejos, pero sólo mientras la suerte lo acompaña.