O homem fala, a mulher escuta: vem o diabo e executa.

Adverte que, quando uma pessoa fala e outra apenas ouve sem questionar ou agir, pode surgir uma consequência negativa; frequentemente usado para justificar culpa ou desconfiança sobre quem escuta.

Versão neutra

Uma pessoa fala, outra escuta; se ninguém intervém, pode surgir um problema.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que quando alguém fala e outro apenas escuta sem intervir, pode surgir uma consequência negativa; é um aviso sobre passividade e falta de ação.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser ofensivo. A frase atribui um papel passivo e culpabilizante a «a mulher», pelo que é considerada misógina por muitos. Recomenda‑se cautela e preferência por versões neutras.
Quando é apropriado citá‑lo?
Aplica‑se sobretudo em análises culturais, literárias ou para explicar atitudes tradicionais. Evite usá‑lo para caracterizar pessoas reais ou em contextos públicos sensíveis.

Notas de uso

Expressa uma visão tradicional que atribui papel passivo à mulher e responsabilidade moral a quem ouve; pode ser usado em tom jocoso ou acusatório.
É frequentemente considerado misógino e anacrónico; o seu uso público pode ofender.
Emprega a figura do 'diabo' de forma metafórica para representar o perigo, a tentação ou a consequência negativa.
Hoje costuma aparecer em citações literárias ou conversas informais para criticar passividade ou falta de intervenção, mas deve ser usado com cautela.

Exemplos

Na reunião, João falou sem explicar bem o plano e Maria limitou-se a ouvir; alguém comentou ironicamente: «O homem fala, a mulher escuta: vem o diabo e executa», para criticar a passividade que permitiu o erro.
Ao discutir a situação, preferi dizer numa versão neutra: «Uma pessoa fala e outra escuta; se ninguém age, o problema cresce», evitando culpar apenas quem escuta.

Variações Sinónimos

O homem fala, a mulher ouve; o diabo faz o resto.
Quem fala e outro escuta, corre risco se ninguém agir.
Quem cala, consente (relacionado, mas de sentido distinto).

Relacionados

Quem cala, consente (dito popular sobre silêncio e responsabilidade).
Falar é prata, calar é ouro (sobre quando falar ou não).
A palavra é de prata, o silêncio é de ouro (variante).

Contrapontos

Não é a pessoa que escuta que causa o mal; a responsabilidade pertence a quem executa ou a quem decide agir.
Ouvir pode ser um ato responsável; a culpa não deve ser automaticamente atribuída ao ouvinte.
Perspetiva contemporânea: não se deve culpar grupos ou géneros por passividade percebida.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
The man speaks, the woman listens: the devil comes and executes.
Espanhol (tradução literal)
El hombre habla, la mujer escucha: viene el diablo y ejecuta.
Francês (tradução literal)
L'homme parle, la femme écoute : le diable vient et exécute.
Inglês (equivalente aproximado / nuance)
If someone speaks and no one challenges it, mischief can follow. (approximate sense)