Homem com fala de mulher nem o diabo quer.

Homem com fala de mulher nem o diabo quer.

Expressa desprezo por homens cujo modo de falar é considerado ‘feminino’ ou afeminado; sugere que tal homem é indesejável.

Versão neutra

Quem tem um modo de falar que desagrada costuma ser evitado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Diz que um homem cujo modo de falar é considerado feminino ou afeminado é indesejável; é uma expressão de desprezo baseada em estereótipos de género.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Sim. É considerado discriminatório e insultuoso porque estigmatiza formas de expressão associadas a um género. Deve ser evitado em contextos formais e públicos.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há uma origem documentada específica; trata-se de um dito popular que reflete normas tradicionais de masculinidad e expectativas sociais sobre o comportamento masculino.
• Quando é apropriado citar este provérbio?
  Apenas em contextos analíticos, académicos ou ao relatar percepções históricas/regionais, e com nota crítica sobre o seu carácter ofensivo.
• Como responder a alguém que usa este provérbio?
  Pode apontar que o provérbio perpetua estereótipos e que o modo de falar não define o valor ou a coragem de uma pessoa; recomendar foco em comportamentos e competências.

Notas de uso

• Provérbio pejorativo e codificador de normas de género; historicamente usado para policiar comportamentos masculinos.
• Considerado ofensivo e discriminatório em contextos actuais; adequado apenas para descrição crítica ou citação literária.
• Pode ainda ser ouvido em registos coloquiais, especialmente entre gerações mais velhas ou em ambientes conservadores.
• Usado frequentemente para justificar exclusão ou ridicularização com base em traços de expressão, não em actos ou carácter.

Exemplos

• Ao ouvir o comentário, respondeu que o provérbio «Homem com fala de mulher nem o diabo quer» é antiquado e discriminatório.
• Num debate sobre linguagem e género, alguém citou o dito popular para ilustrar como se estigmatiza quem fala de forma diferente.
• O chefe disse que 'quem tem um modo de falar que desagrada costuma ser evitado', sublinhando que o foco devia estar nas competências e não na voz.

Variações Sinónimos

• Homem que fala como mulher nem o diabo quer
• Homem com falar de mulher nem o diabo quer
• Homem que fala como mulher não presta

Relacionados

• Pela fala se conhece o homem
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro
• Não se julga pela aparência

Contrapontos

• Não se deve julgar alguém pelo modo de falar.
• A diversidade de vozes e estilos de fala não diminui o valor ou a coragem de uma pessoa.
• Competência e carácter são mais relevantes que traços de expressão vocal.

Equivalentes

• inglês
  A man who speaks like a woman isn't wanted even by the devil (literal).
• espanhol
  Hombre que habla como mujer ni el diablo lo quiere (literal).
• francês
  Un homme qui parle comme une femme n'est même pas voulu par le diable (literal).

---