O importuno não suspeita importunar.
Quem incomoda ou se intromete frequentemente não tem consciência de que está a incomodar os outros.
Versão neutra
Quem incomoda não se apercebe de que está a incomodar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever alguém que insiste em intrometer-se ou incomodar e parece não reconhecer o impacto do seu comportamento. - É ofensivo chamar alguém de importuno?
Pode ser crítico; convém considerar a relação e o contexto. Em vez de acusar, é frequentemente mais eficaz explicar como o comportamento afeta. - Como reagir a quem importuna sem notar?
Defina limites claros, comunique o incómodo de forma objetiva e, se necessário, evite situações em que a pessoa possa continuar a importunar.
Notas de uso
- Usa-se para descrever pessoas persistentes em importunar ou intrometer-se sem perceber o incómodo que causam.
- Tem tom crítico; muitas vezes é aplicado quando a própria vítima da intromissão não reconhece a atitude.
- Pode ser usado em contextos pessoais, profissionais ou sociais para justificar cautela ou distância.
Exemplos
- O João continua a dar conselhos não pedidos; realmente o importuno não suspeita importunar — é preciso pôr limites.
- Num escritório, quem interrompe colegas constantemente pode não perceber o efeito; conheço quem diz que 'o importuno não suspeita importunar'.
- Quando alguém insiste em opinar sobre tudo, lembre-se de que nem sempre a falta de noção é intencional: o importuno não suspeita importunar.
Variações Sinónimos
- Quem incomoda não percebe que incomoda.
- Quem importa não sente que importa.
- Quem perturba não acha que perturba.
- Importunar = incomodar, intrometer, chatear.
Relacionados
- Não há pior cego do que o que não quer ver — sobre a recusa em reconhecer defeitos.
- Cada um com a sua opinião — sobre a diferença entre ponto de vista e intromissão.
- Pôr limites evita importunações — conselho prático relacionado.
Contrapontos
- Nem sempre a pessoa está alheia por simples falta de noção; pode acreditar sinceramente que ajuda ou cumpre um dever.
- Chamar alguém de importuno pode ser usado para silenciar críticas legítimas; é importante avaliar contexto e intenção.
- Em alguns casos, a pessoa pode ter falta de competências sociais ou dificuldades cognitivas que explicam a atitude.
Equivalentes
- inglês
The nuisance doesn't realize he's being a nuisance. - espanhol
El que molesta no se da cuenta de que molesta. - francês
Celui qui importune ne se doute pas qu'il importune.