O lobo perde o pelo mas não o vício

As mudanças exteriores não alteram os hábitos ou o carácter profundo; alguém mantém maneiras ou vícios apesar da aparência.

Versão neutra

Muda-se a aparência, não os hábitos.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao observar que alguém retomou comportamentos antigos apesar de mudanças visíveis, muitas vezes com sentido crítico ou resignado.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como uma crítica ao carácter ou aos hábitos de alguém, por isso convém cautela; usar em privado e com intenção construtiva reduz o risco de ofensa.
• Significa que as pessoas não mudam nunca?
  Não necessariamente; o provérbio enfatiza a dificuldade da mudança habitual, mas não nega que com vontade, apoio e tempo os comportamentos possam alterar-se.

Notas de uso

• Usa-se para comentar que uma pessoa voltou a comportamentos antigos após uma mudança aparente.
• Normalmente tem um tom crítico ou irónico; aplica-se a hábitos, vícios e traços de carácter, não a alterações físicas literais.
• Evitar usar de forma abrangente como justificação para impedir apoio à mudança (por exemplo, em reabilitação), porque não impede que haja transformação real quando há esforço e condições favoráveis.

Exemplos

• Depois de tanto prometer, voltou a faltar aos prazos — o lobo perde o pelo mas não o vício.
• Pôs um fato novo e mudou o corte de cabelo, mas continua a chegar atrasado; muda-se o exterior, não o comportamento.
• Disseram-lhe que ia mudar, mas aos primeiros obstáculos retomou as mesmas atitudes: é o típico caso do provérbio.

Variações Sinónimos

• Il lupo perde il pelo ma non il vizio (italiano)
• El lobo pierde el pelo, pero no el vicio (espanhol)
• Lobo troca o pelo, não o feitio.
• Muda-se o aspecto, não o hábito.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• O hábito não faz o monge.

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (Insinua que a persistência pode mudar hábitos.)
• Quem quer, arranja maneira. (Sublinhe que a vontade e esforço podem alterar comportamentos.)

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots.
• espanhol
  El lobo pierde el pelo, pero no el vicio.
• italiano
  Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
• francês
  Le loup perd son poil mais pas son vice.
• latim
  Lupus pilum mutat, non mores.