O lobo tem um pescoço espesso, porque nele realiza seu trabalho.
Proverbios Bulgaros
Quem desempenha um trabalho duro, arriscado ou exigente precisa de resistência, tolerância ou proteções específicas — características que a situação justifica.
Versão neutra
Quem desempenha um trabalho difícil ou perigoso precisa de resistência e de condições adequadas para o exercer.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que desempenhar certas tarefas exige resistência, proteção ou características específicas, e por isso quem as faz pode parecer mais 'forte' ou ter privilégios. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao explicar por que alguém precisa de maior tolerância, proteção ou endurecimento emocional por causa da natureza do trabalho; em discussões sobre funções exigentes. - Pode ser usado para justificar comportamentos errados?
Sim — por isso é importante não o usar para legitimar abuso, precariedade ou desigualdades não justificadas. Deve ser complementado por argumentos sobre segurança e direitos. - Tem origem conhecida?
Não há fonte histórica claramente identificada associada a este provérbio; é uma observação metafórica baseada em características animais e humanas.
Notas de uso
- Usado para justificar que alguém tem de ser 'resistente' ou gozar de certas vantagens por causa da natureza do seu trabalho.
- Aplica-se tanto a tarefas perigosas (ex.: profissões de risco) como a trabalhos que exigem pouca delicadeza moral ou emocional.
- Pode servir para explicar adaptações naturais ou técnicas: certas características são necessárias para cumprir determinada função.
- Deve ser evitado como desculpa para maus tratos, abuso de poder ou desigualdades não justificadas.
Exemplos
- No hospital, aceita-se que a equipa de emergência tome decisões rápidas e diretas; afinal, o lobo tem um pescoço espesso porque lhe é preciso para trabalhar.
- Quando se discute proteção laboral, alguns lembram o provérbio: quem faz trabalhos perigosos precisa de condições especiais e formação — o lobo tem um pescoço espesso por isso.
- O gerente tentou justificar certas exigências pelo facto de o projeto ser exigente: 'Há funções que obrigam a maior tolerância; o lobo tem um pescoço espesso.'
Variações Sinónimos
- O lobo tem o pescoço grosso porque é necessário ao seu ofício.
- O lobo tem o pescoço forte, pois com ele cumpre o seu trabalho.
- Cada ofício pede as suas forças.
- Quem tem um trabalho duro precisa ser resistente.
Relacionados
- Cada ofício tem as suas exigências.
- Cada macaco no seu galho.
- A necessidade cria habilidade.
Contrapontos
- Não justifica situações em que alguém é prejudicado sem proteção legal ou médica; a proteção e a segurança são direitos, não privilégios a justificar.
- Pode naturalizar desigualdades e servir de pretexto para não melhorar condições de trabalho.
- Não dispensa responsabilidade ética: ser resistente não autoriza comportamentos abusivos.
Equivalentes
- inglês
The wolf has a thick neck because he needs it for his work. (equivalent: some jobs require a thick skin) - espanhol
El lobo tiene el cuello grueso porque lo necesita para su oficio. - francês
Le loup a le cou épais parce qu'il en a besoin pour son travail. - alemão
Der Wolf hat einen dicken Hals, weil er ihn für seine Arbeit braucht.