Sangue é mais espesso que água

Sangue é mais espesso que água.
Proverbios Bulgaros

Os laços de sangue (família) tendem a ser considerados mais fortes e obrigatórios do que outras relações.

Versão neutra

Os laços familiares tendem a ser considerados mais fortes do que outros tipos de relação.

Significa que a família deve vir sempre antes de tudo?
Não necessariamente; o provérbio descreve uma ideia cultural sobre prioridade à família, mas a sua aplicação varia com valores pessoais e contextos éticos.
Qual é a origem histórica do provérbio?
A expressão tem raízes antigas e variantes em várias línguas europeias. A sua origem exacta é incerta e há interpretações e adaptações ao longo dos séculos.
É verdade a versão 'the blood of the covenant is thicker than the water of the womb' que altera o sentido?
Essa formulação circula como explicação alternativa, mas não há consenso histórico de que seja a origem da expressão; muitos especialistas consideram‑na uma reinterpretação posterior.

Emprega‑se para justificar preferência ou proteção a familiares em detrimento de não parentes.
Pode aparecer em contexto coloquial, jornalístico e literário; o tom pode ser afirmativo, justificativo ou irónico.
É usado tanto para exaltar a lealdade familiar como para criticar práticas de nepotismo e favoritismo.
Deve ser evitado quando se pretende enfatizar que relações escolhidas (amizades) têm igual ou maior valor.

Quando o irmão voltou a precisar de ajuda, decidiu‑lhe apoiar — afinal, sangue é mais espesso que água.
Diz‑se que sangue é mais espesso que água, mas muitos preferem manter amizades leais em vez de proteger familiares que falharam.
No escritório criticaram a contratação do primo do director: «Se preferes a família ao mérito, sangue é mais espesso que água.»