O luxo que faz viver cem pobres, faz morrer cem mil.

Afirma que o gasto luxuoso de poucos, ao consumir recursos escassos, pode privar ou prejudicar um muito maior número de pessoas.

Versão neutra

O consumo de luxo por uma minoria pode desviar recursos que beneficiariam muitas pessoas e agravar a privação generalizada.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que os gastos luxuosos e desmesurados de uma minoria podem, pela sua alternativa de uso dos recursos, prejudicar ou privar um número muito maior de pessoas.
É uma afirmação literal ou exagerada?
É retórica e deliberadamente exagerada para sublinhar uma injustiça moral; funciona melhor como argumento sobre prioridades sociais do que como afirmação estatística rigorosa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aponta a discrepância entre consumo ostentatório e necessidades colectivas (por exemplo, em discussões sobre austeridade, fundos públicos usados em celebrações, ou desigualdade extrema).
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há fonte ou autor claramente identificado; a expressão está ligada a críticas sociais e encontrou difusão em contextos do século XIX e XX.

Tom crítico e moralizante: usado para denunciar desigualdade e desperdício de recursos.
Registo formal ou retórico: aparece em discursos políticos, artigos de opinião e textos sociais.
Hiperbólico: a formulação exagera para efeito persuasivo; não deve ser tomada como cálculo literal.
Aplicável em debates sobre prioridades públicas (saúde, educação, habitação) vs gastos de luxo privados.

Num debate sobre cortes na saúde, o deputado afirmou: «Não podemos permitir que o luxo de uns poucos se sobreponha às necessidades básicas de tantos» — ecoando o sentido do provérbio.
A ONG criticou a cerimónia de luxo financiada por dinheiros públicos e lembrou que 'o luxo que faz viver cem pobres, faz morrer cem mil' quando as verbas poderiam financiar alojamento social.

O consumo de luxo também pode criar emprego, atividade económica e receitas fiscais que, teoricamente, beneficiam a sociedade — o efeito não é apenas negativo.
A relação entre luxo e privação é indirecta e depende de políticas públicas, tributação e redistribuição; nem todo gasto de luxo implica retirada de recursos essenciais.
A frase simplifica causas complexas de pobreza: fatores estruturais (educação, mercado de trabalho, políticas sociais) têm papel decisivo.

inglês
The luxury that keeps a hundred poor alive makes a hundred thousand die.
francês
Le luxe qui fait vivre cent pauvres fait mourir cent mille.
espanhol
El lujo que hace vivir a cien pobres hace morir a cien mil.