O luxo irrita a inveja, sem atrair o respeito

O luxo irrita a inveja, sem atrair o respeito.

A ostentação de riqueza tende a provocar ciúmes e críticas, mas não garante admiração genuína nem respeito moral.

Versão neutra

A ostentação tende a provocar inveja e raramente gera respeito.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É útil ao aconselhar alguém contra a ostentação pública, em comentários sobre etiqueta social ou ao discutir efeitos da exposição nas redes sociais.
Este provérbio é uma verdade absoluta?
Não; é uma generalização que descreve uma tendência social. Existem contextos em que o luxo pode gerar respeito ou oportunidades.
Tem conotação moral ou de julgamento?
Sim, carrega uma crítica implícita à ostentação. Deve usar-se com cautela para não parecer moralizador ou avaliar pessoas apenas pela aparência.

Tom proverbial e crítico: descreve uma observação social sobre perceções de ostentação.
Usa-se para advertir contra exibir riqueza como forma de ganhar prestígio.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas, textos de opinião e conselhos práticos.
Cuidado: pode ser interpretado como julgamento sobre escolhas pessoais; evite em situações sensíveis.

Depois de publicar fotos caras de viagem nas redes sociais, percebeu que ganhou muitos comentários invejosos — o luxo irrita a inveja, sem atrair o respeito.
No escritório, ostentar produtos de luxo acabou por afastar alguns colegas; a direção preferiu atitudes mais discretas.
Ao organizar a festa, decidiram reduzir a pompa: afinal, pretendiam ser bem recebidos, não provocar invejas desnecessárias.

Em determinadas culturas e contextos profissionais, sinais visíveis de sucesso podem gerar respeito e abrir oportunidades.
Algumas pessoas usam luxo como forma legítima de expressão pessoal ou para sinalizar competência económica.
A perceção de respeito depende também de comportamento, competência e valores, não apenas de aparência.