O mais recomendado, leva-o o gato.
O que é mais procurado ou elogiado costuma ser levado por outra pessoa — geralmente por quem age primeiro ou por oportunismo.
Versão neutra
O item ou oportunidade mais apreciado costuma ser tomado por outra pessoa.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que alguém hesita ou subestima algo e outra pessoa aproveita a oportunidade para ficar com o melhor. - É adequado em contexto formal?
Não é recomendado em contextos muito formais; é uma expressão coloquial e proverbiosa mais própria de conversas informais. - Tem origem literária conhecida?
Não há fonte literária claramente identificada; trata‑se de um ditado popular de origem incerta, com imagens rurais e antropomórficas (o 'gato').
Notas de uso
- Registo coloquial e proverbioso; usado em conversas informais para comentar situações de perda de oportunidade.
- Frequentemente empregado com ironia quando alguém hesita e outra pessoa aproveita a vantagem.
- Aplicável a bens, oportunidades, cargos ou favores: o elemento comum é a sensação de que o 'melhor' foi tomado por outro.
Exemplos
- Fiquei a pensar demasiado e, no fim, o mais recomendado levou-o o gato — já tinham escolhido outro candidato.
- Quando chegámos à banca de frutas, o cesto que parecia melhor já tinha sido levado; o mais recomendado leva-o o gato.
Variações Sinónimos
- O melhor leva-o o gato.
- O mais desejado vai ao gato.
- Aquele que é mais elogiado acaba por ser levado.
Relacionados
- Quem hesita perde a vez
- Quem não corre, voa
- Quem não chora não mama
Contrapontos
- A presa acaba ao mais merecedor (enfatiza mérito em vez de oportunismo)
- Devagar se vai ao longe (sugere que a paciência compensa, contrário à perda por hesitação)
Equivalentes
- inglês
The early bird catches the worm (aproximação: quem age primeiro leva a melhor) - espanhol
El que no corre, vuela (aproximação popular: quem não age depressa perde)