O mal de muitos meu conforto é.

Indica que alguém encontra consolo no facto de muitas outras pessoas sofrerem o mesmo infortúnio; sugere insensibilidade ou racionalização do próprio azar.

Versão neutra

O infortúnio de muitos consola-me.

Faqs

O que significa exatamente este provérbio?
Significa encontrar consolo ou alívio porque muitas outras pessoas sofrem o mesmo problema; implica uma racionalização que pode ser moralmente questionável.
Em que contexto devo usar este provérbio?
Use-o sobretudo em registo informal, muitas vezes de forma irónica ou crítica; evite-o em situações que exijam empatia ou linguagem diplomática.
Tem origem conhecida ou datação precisa?
Não há origem precisa indicada; é uma frase de tradição popular e aparece em variantes noutros idiomas europeus.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser considerado insensível ou ofensivo se usado para justificar alegria com o sofrimento alheio; convém ter cuidado com o tom.

Notas de uso

Registo popular e informal; pode soar antiquado pelo sintagma invertido.
Geralmente usado de forma crítica ou irónica para assinalar falta de empatia.
Não é apropriado em contextos formais ou profissionais onde se exige sensibilidade.
Pode servir para descrever uma atitude colectiva de relativização do próprio problema.

Exemplos

Quando soube que várias empresas tinham despedido trabalhadores, murmurou: «O mal de muitos meu conforto é», mostrando indiferença pelo sofrimento alheio.
Ela justificou o seu alívio dizendo em tom seco: O infortúnio de muitos consola-me — mas os amigos censuraram a falta de compaixão.
Em discussão, alguém citou o provérbio para criticar quem se regozija com as desgraças públicas.

Variações Sinónimos

Mal de muitos, consolo de tolos.
O mal de muitos é o consolo dos tolos.
Mal de muitos, meu consolo.

Relacionados

A dor partilhada é metade da dor.

Contrapontos

Não te alegres com o infortúnio alheio — é sinal de falta de empatia.
Consolar-se com o sofrimento dos outros é moralmente reprovável e socialmente divisivo.
Princípio ético oposto: trata os outros como gostarias de ser tratado.

Equivalentes

inglês
The misfortune of many is my comfort (similar sentiment); also related: "Misery loves company."
espanhol
Mal de muchos, consuelo de tontos.
francês
Le malheur des uns fait le bonheur des autres (expressão próxima).