O mal que não tem cura é a loucura
Afirma que insistir em uma situação sem solução é uma atitude insensata; pode também expressar resignação perante um dano irreversível.
Versão neutra
Persistir num mal que não tem solução é insensatez.
Faqs
- O que quer dizer concretamente este provérbio?
Indica que continuar a agir frente a um problema sem solução conhecida é uma atitude pouco sensata; é uma advertência contra esforços inúteis ou contra a recusa em aceitar limites. - Posso usar este provérbio para falar de doença mental?
Deve evitar‑se o uso literal em contextos de saúde mental, porque palavras como «loucura» são estigmatizantes. Prefira termos clínicos e sensíveis ao falar de condições médicas. - Este provérbio encoraja a desistência?
Não necessariamente. Serve sobretudo como aviso para avaliar racionalmente custos e benefícios. Em alguns casos a persistência é justificada; em outros, aceitar limites é mais prudente.
Notas de uso
- Usa‑se para condenar a insistência em soluções inúteis ou para defender a aceitação de limites.
- Registo popular e proverbial; pode surgir em contextos morais, sociais ou práticos (não apenas médicos).
- Cuidado no uso literal em relação a problemas de saúde mental: o termo «loucura» é historiamente estigmático.
- Evita‑se em contextos formais ou clínicos; em conversas coloquiais serve como advertência contra actos exagerados ou fúteis.
Exemplos
- Depois de várias tentativas falhadas de recuperar os dados, o chefe concluiu: «O mal que não tem cura é a loucura» e autorizou a mudança de sistema.
- Quando o projecto se tornou inviável, insistir para cumprir prazos irreais seria, segundo Maria, «persistir num mal que não tem solução» — por isso decidiram reavaliar o plano.
- Ao discutir tratamentos experimentais sem esperança de recuperação, o médico lembrava que rotular alguém de «louco» é injusto e que é preferível falar em limites conhecidos da medicina.
Variações Sinónimos
- Persistir num mal sem remédio é tolice.
- O que não tem cura não merece insistência.
- Continuar no erro quando não há solução é loucura.
Relacionados
- Quem não tem remédio, não tem tormento (variação sobre aceitar o inevitável).
- Não vale chorar sobre o leite derramado (evitar lamentações inúteis).
- Aceitar limites, prudência
Contrapontos
- Há situações em que a persistência, apesar das dificuldades, conduz a soluções inesperadas — a ciência e a medicina progridem muitas vezes contra o que parecia incurável.
- Classificar como «loucura» uma tentativa de resolver um problema pode desencorajar inovação e esforço legítimo.
Equivalentes
- inglês
What cannot be cured is madness. (tradução literal; não é um provérbio idiomático comum em inglês) - espanhol
Lo que no tiene cura es locura. (equivalente literal; uso coloquial semelhante) - francês
Ce qui n'a pas de remède est folie. (tradução literal; não costumado como provérbio fixo)