Mal que não tem cura, chama‑se loucura

Mal que não tem cura, chama-se loucura.

Quando uma situação é irreversível ou não tem remédio, insistir ou desesperar por ela é irracional; melhor aceitar e seguir em frente.

Versão neutra

Quando não há remédio, não vale a pena desesperar.

Quando devo usar este provérbio?
Quando a situação é realmente irreversível e insistir só causa sofrimento adicional; use‑o para aconselhar calma e aceitação, preferencialmente em contextos informais.
É ofensivo chamar algo de "loucura"?
O termo aqui é figurado, mas pode ser percebido como insensível ou estigmatizante em relação à saúde mental. Evite usá‑lo junto de pessoas em sofrimento psicológico ou quando o assunto é uma doença mental.
O provérbio encoraja a passividade?
Nem sempre. Indica mais resignação perante o irreversível; não impede procurar soluções quando ainda existem opções plausíveis.

Usa-se para aconselhar aceitação perante problemas sem solução prática.
Tom frequentemente directo e, por vezes, frio — pode soar insensível em contextos de perda ou luto.
Emprega a palavra "loucura" de forma figurada; atenção ao usar com pessoas afetadas por problemas de saúde mental.
Aplica-se a situações irreparáveis (decisões passadas, perdas definitivas, consequências imutáveis).

Perdeste o bilhete premiado? Mal que não tem cura, chama‑se loucura — admite a perda e toma medidas para o futuro.
O projecto foi cancelado e não há hipótese de retomar. Em vez de te atormentares, lembra‑te: mal que não tem cura, chama‑se loucura e procura alternativas.
Depois da discussão eles decidiram não voltar atrás na decisão; era inútil insistir — mal que não tem cura, chama‑se loucura, seguiram cada um o seu caminho.
A cirurgia não teve sucesso e os médicos já não têm opções; a família teve de aceitar o diagnóstico: mal que não tem cura, chama‑se loucura.