O mar, que é mar, nem sempre dá; hoje não há, amanhã haverá.

As oportunidades e recursos variam com o tempo; a falta de hoje não garante que amanhã também falte — apelo à paciência e à esperança.

Versão neutra

As condições variam; o que falta hoje pode haver amanhã.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as circunstâncias oscilam: a falta hoje não implica ausência permanente; é um apelo à paciência e à esperança.
Qual é a origem desta expressão?
É um provérbio popular ligado às comunidades piscatórias, resultado da observação de que a pesca e outros recursos naturais variam com o tempo.
Quando devo usar este provérbio?
Utiliza‑o para consolar alguém após um insucesso temporário ou para lembrar que situações adversas podem melhorar; evita‑o como justificativa única para não agir.
Há algum perigo em aplicar este conselho literalmente?
Sim: confiar apenas na mudança natural das circunstâncias pode ser arriscado. Em muitos casos é necessário agir, diversificar ou procurar apoio.

Usa‑se para consolar alguém que teve um insucesso momentâneo ou para lembrar que as circunstâncias mudam.
Tem origem em observações sobre a pesca: nem sempre o mar dá peixe; há dias de abundância e dias de escassez.
Pode implicar tanto esperança passiva (esperar que as coisas melhorem) como um conselho a manter a perseverança e a preparação.
Não deve ser interpretado como incentivo a ignorar riscos ou a não planear; a expressão refere tendência, não garantia.

Depois de uma semana sem vendas, o gerente lembrou a equipa: «O mar, que é mar, nem sempre dá; hoje não há, amanhã haverá», e propuseram novas estratégias.
O pescador sorriu e disse aos mais novos: «Não se preocupem com a falta hoje — o mar tem dias; hoje não há, amanhã haverá.»
Mesmo após o projeto ter sido recusado, ela repetiu o provérbio para se manter optimista e procurar outras oportunidades.
Quando todos se queixavam da seca, um agricultor recordou: «O mar, que é mar…» para sublinhar que os ciclos naturais mudam.

Nem sempre a esperança é suficiente: em situações graves convém planear e adaptar em vez de apenas esperar.
Algumas carências prolongadas exigem intervenção activa (política, económica ou social), não apenas paciência.
O provérbio descreve uma tendência natural; não garante que a situação melhore sem ação.