O mau ano tem os dias longos

O mau ano tem os dias longos.

Quando um período (um ano) é difícil ou azarado, o tempo parece arrastar‑se e os dias parecem mais longos.

Versão neutra

Em anos difíceis, os dias parecem prolongar‑se.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando se atravessa um período negativo ou com muitos problemas, a sensação é de que o tempo passa mais devagar e os dias parecem intermináveis.
Em que situações se pode usar?
Em contextos de dificuldade coletiva (crise económica, pandemia) ou pessoal (doença, luto, desemprego), quando se quer exprimir que o tempo custa a avançar.
É um provérbio formal ou informal?
Tem um registo informal e proverbiale; é adequado em conversas e textos reflexivos, menos em contextos muito formais ou técnicos.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada específica para este provérbio; trata‑se de uma formulação popular que resume uma observação comum sobre a experiência do tempo em fases difíceis.
Como responder se alguém disser este provérbio?
Pode responder‑se com empatia («Compreendo, tem sido duro») ou com um contraponto esperançoso («Vai melhorar, depois disto vem a bonança»), conforme o contexto.

Usa‑se para resumir a sensação subjetiva de que o tempo custa a passar durante fases de adversidade (problemas económicos, doença, luto, etc.).
Registo: coloquial/proverbial; apropriado em conversas informais e em comentários reflexivos sobre dificuldades.
Tom: melancólico ou resignado; serve tanto para expressar frustração como para procurar empatia.
Não indica duração objectiva dos acontecimentos, mas a percepção psicológica do tempo.
Pode ser empregue em resposta a alguém que descreve um ano cheio de infortúnios, para sublinhar a lentidão do sofrimento.

Depois de tantos contratempos na obra, comentámos entre nós: "O mau ano tem os dias longos".
Quando a doença se instalou na família, senti que o mau ano tinha os dias longos e que nada melhorava.
A crise económica arrastou‑se por meses; os comerciantes repetiam a frase: o mau ano tem os dias longos.

O tempo cura tudo. (sugere que a passagem do tempo resolve ou atenua o sofrimento)
Depois da tempestade vem a bonança. (enfatiza a esperança de melhoria futura)
Cada dia traz uma nova oportunidade. (visão mais optimista sobre o futuro)