O mau sempre cuida em enganos.

O mau sempre cuida em enganos.
Provérbios Latinos

Pessoas de má índole estão frequentemente a planear ou à procura de enganos e traições.

Versão neutra

A pessoa má está sempre disposta a enganar.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem tem más intenções tende a planear ou procurar maneiras de enganar os outros.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas convém ter em conta o tom moralizador e a linguagem arcaica; em contextos formais é preferível uma versão moderna ou explicativa.
O provérbio acusa injustamente as pessoas cautelosas?
Pode. Nem sempre a cautela resulta de má‑fé; por isso é importante avaliar o contexto antes de aplicar o provérbio.
Como posso dizer o mesmo em linguagem moderna?
Uma versão moderna é: 'A pessoa má está sempre disposta a enganar.'

Forma arcaica: a construção 'cuida em' é pouco usada no português moderno.
Emprega‑se como aviso sobre a tendência de pessoas mal intencionadas para enganar.
Tom geralmente moralizador; pode ser usado em contexto informal ou proverbial.
Pode referir-se tanto a alguém que pratica enganos como a alguém que está sempre à espera de ser enganado, dependendo do contexto.

Quando soube do negócio demasiado vantajoso, lembrou‑se do provérbio: 'O mau sempre cuida em enganos' e decidiu investigar a proposta.
Numa discussão sobre confiança entre parceiros, ele avisou: 'Não confies nele — o mau sempre cuida em enganos', sugerindo que o outro poderia tentar prejudicar a relação.

Nem toda a cautela ou desconfiança indica má‑fé; às vezes é prudência.
Acusar alguém de 'mau' sem provas pode ser injusto; o provérbio generaliza comportamentos.
Há pessoas que cometem enganos por ignorância ou necessidade, não por má indole deliberada.

Inglês
Evil people are always plotting deceit (equivalent sense, not a fixed proverb).
Francês
Le méchant pense toujours à tromper (sentido equivalente, fórmula não idiomática).
Espanhol
El malo siempre está dispuesto a engañar (equivalente aproximado).